Nos complace anunciar la reciente integración de WPML con Matecat, un sistema de gestión de traducción gratuito desarrollado por Translated.net.
MateCat es una herramienta TAO en línea gratuita y de código abierto. Es gratuita para empresas de traducción, traductores y usuarios empresariales.
Cada vez que una empresa crea un proyecto en MateCat a través de WPML, tiene dos opciones:
- Traducir el proyecto internamente con sus propios traductores
- Externalizar la traducción a Translated.net
Con MateCat, los usuarios pueden traducir su contenido utilizando la memoria de traducción (MT) pública más grande del mundo (más de 20 mil millones de palabras) o su propia MT privada. Esta última solo es accesible para el propietario de la MT; por el contrario, el contenido de una MT pública puede ser utilizado por todos los que tengan acceso a ella.
Los usuarios también pueden elegir la traducción automática neuronal (las API de Google Traductor y Microsoft Bing). Al seleccionar los tres métodos de traducción juntos, los usuarios pueden obtener un 10–20 % más de coincidencias en su contenido.
Reutilizar el contenido reduce a la mitad el tiempo y el coste de completar una traducción si los usuarios deciden usar Translated.net para completar los segmentos que no coincidieron con la MT (a mayor cantidad de coincidencias, menor será el recuento de palabras y el coste de traducción).
«Estamos entusiasmados con esta nueva y fantástica integración. Creemos que los usuarios de WPML se beneficiarán enormemente de contar con una plataforma de traducción profesional para localizar su contenido. Publicar contenido en varios idiomas nunca ha sido tan rápido. Gracias a las coincidencias de nuestra memoria de traducción pública (20 mil millones de palabras y sumando) y a la traducción automática gratuita, los usuarios de WPML podrán reducir a la mitad el tiempo y el coste de traducción».Alessandro Cattelan, gestor de producto de MateCat
Si ya es usuario de WPML y está interesado en usar MateCat para gestionar sus traducciones, siga las instrucciones para traducir sitios de WordPress con Matecat. Si es nuevo en WPML, no dude en comprar el paquete Multilingual CMS y comenzar.
