Nous sommes heureux d’annoncer la récente intégration de WPML avec Matecat, un système de gestion de traduction gratuit développé par Translated.net.
MateCat est un outil de TAO en ligne gratuit et open source. Il est gratuit pour les agences de traduction, les traducteurs et les entreprises.
Lorsqu’une entreprise crée un projet dans MateCat via WPML, elle dispose de deux options :
- Faire traduire le projet en interne avec ses propres traducteurs
- Externaliser la traduction à Translated.net
Avec MateCat, les utilisateurs peuvent traduire leur contenu en utilisant soit la plus grande mémoire de traduction (MT) publique au monde (plus de 20 milliards de mots), soit leur propre MT privée. Cette dernière n’est accessible qu’au propriétaire de la MT ; au contraire, le contenu d’une MT publique peut être utilisé par toute personne y ayant accès.
Les utilisateurs peuvent également choisir la traduction automatique neuronale (API de Google Traduction et de Microsoft Bing). En combinant ces trois méthodes de traduction, les utilisateurs peuvent obtenir 10 à 20 % de correspondances supplémentaires dans leur contenu.
La réutilisation du contenu réduit de moitié le temps et le coût de réalisation d’une traduction si les utilisateurs choisissent de faire appel à Translated.net pour traduire les segments qui ne correspondent pas à la MT (plus il y a de correspondances, plus le nombre de mots et le coût de traduction sont faibles).
« Nous sommes ravis de cette nouvelle intégration. Nous pensons que les utilisateurs de WPML tireront un immense profit du fait de disposer d’une plateforme de traduction professionnelle pour localiser leur contenu. La publication de contenu en plusieurs langues n’a jamais été aussi rapide. Grâce aux correspondances de notre mémoire de traduction publique (plus de 20 milliards de mots) et de la traduction automatique gratuite, les utilisateurs de WPML pourront réduire de moitié le temps et le coût de traduction. »Alessandro Cattelan, chef de produit MateCat
Si vous êtes déjà un utilisateur de WPML et que vous souhaitez utiliser MateCat pour gérer vos traductions, suivez les instructions pour traduire des sites WordPress avec Matecat. Si vous découvrez WPML, n’hésitez pas à acheter le paquet Multilingual CMS pour commencer.
