เรายินดีที่จะประกาศการผสานการทำงานล่าสุดของ WPML เข้ากับ Matecat ซึ่งเป็นระบบการจัดการการแปลฟรีที่พัฒนาโดย Translated.net
MateCat เป็นเครื่องมือ CAT ออนไลน์แบบโอเพนซอร์ซที่ใช้งานได้ฟรี โดยไม่มีค่าใช้จ่ายสำหรับบริษัทรับแปล นักแปล และผู้ใช้ระดับองค์กร
เมื่อใดก็ตามที่บริษัทสร้างโปรเจกต์ใน MateCat ผ่าน WPML จะมีสองตัวเลือกดังนี้:
- ให้แปลโปรเจกต์ภายในองค์กรโดยใช้นักแปลของตนเอง
- จ้างแปลจากภายนอกกับ Translated.net
ด้วย MateCat ผู้ใช้สามารถแปลเนื้อหาโดยใช้หน่วยความจำการแปล (TM) สาธารณะที่ใหญ่ที่สุดในโลก (มากกว่า 20 พันล้านคำ) หรือ TM ส่วนตัวของตนเองได้ โดย TM ส่วนตัวจะเข้าถึงได้เฉพาะเจ้าของ TM เท่านั้น ในทางกลับกัน เนื้อหาใน TM สาธารณะสามารถนำไปใช้ได้โดยทุกคนที่มีสิทธิ์เข้าถึง
ผู้ใช้ยังสามารถเลือกการแปลด้วยเครื่องแบบนิวรัล (Google แปลภาษา และ Microsoft Bing APIs) ได้ เมื่อเลือกวิธีการแปลทั้งสามวิธีร่วมกัน ผู้ใช้จะได้รับเนื้อหาที่ตรงกันมากขึ้น 10–20%
การนำเนื้อหากลับมาใช้ใหม่ช่วยลดเวลาและค่าใช้จ่ายในการแปลลงครึ่งหนึ่ง หากผู้ใช้เลือกใช้ Translated.net เพื่อแปลส่วนที่ไม่ตรงกับ TM ให้เสร็จสมบูรณ์ (ยิ่งมีส่วนที่ตรงกันมาก จำนวนคำและค่าใช้จ่ายในการแปลก็จะยิ่งลดลง)
"เรารู้สึกตื่นเต้นกับการผสานการทำงานที่ยอดเยี่ยมนี้ เราเชื่อว่าผู้ใช้ WPML จะได้รับประโยชน์อย่างมากจากการมีแพลตฟอร์มการแปลระดับมืออาชีพเพื่อปรับเนื้อหาให้เข้ากับท้องถิ่น การเผยแพร่เนื้อหาในหลายภาษาไม่เคยรวดเร็วเท่านี้มาก่อน ด้วยเนื้อหาที่ตรงกันจากหน่วยความจำการแปลสาธารณะของเรา (20 พันล้านคำและกำลังเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ) และจากการแปลด้วยเครื่องฟรี ผู้ใช้ WPML จะสามารถลดเวลาและค่าใช้จ่ายในการแปลลงได้ครึ่งหนึ่ง"Alessandro Cattelan ผู้จัดการผลิตภัณฑ์ของ MateCat
หากคุณเป็นผู้ใช้ WPML อยู่แล้วและสนใจที่จะใช้ MateCat เพื่อจัดการการแปลของคุณ โปรดทำตามคำแนะนำสำหรับการแปลเว็บไซต์ WordPress ด้วย Matecat หากคุณเพิ่งเริ่มใช้ WPML คุณสามารถซื้อแพ็คเกจ Multilingual CMS และเริ่มต้นใช้งานได้ทันที
