Translated.netが開発した無料の翻訳管理システム、MatecatとWPMLの最近の統合のお知らせ
MateCatは、無料でオープンソースのオンラインCATツールです。翻訳会社、翻訳者、および企業ユーザーは無料で使用できます。
企業がWPML経由でMateCatにプロジェクトを作成する場合、次の2つのオプションがあります。
- 自社の翻訳者を使用して社内でプロジェクトを翻訳する
- Translated.netに翻訳を外注する
MateCatを使用すると、ユーザーは世界最大の公開翻訳メモリ（TM）（200億語以上）または独自のプライベートTMのいずれかを使用してコンテンツを翻訳できます。後者はTMの所有者のみがアクセスできます。対照的に、公開TMのコンテンツは、アクセス権を持つすべての人が使用できます。
また、ユーザーはニューラル機械翻訳（Google 翻訳およびMicrosoft Bing API）を選択することもできます。3つの翻訳方法をすべて選択することで、コンテンツの一致率を10〜20%向上させることができます。
TMと一致しなかったセグメントを完了するためにTranslated.netを使用することを選択した場合、コンテンツを再利用することで翻訳を完了するための時間とコストが半減します（一致が多いほど、単語数と翻訳コストが低くなります）。
「この新しく素晴らしい統合に興奮しています。コンテンツをローカライズするためのプロフェッショナルな翻訳プラットフォームを持つことで、WPMLユーザーは大きな利益を得ると確信しています。複数言語でのコンテンツ公開がこれほど速くなったことはありません。公開翻訳メモリ（200億語、現在も増加中）および無料の機械翻訳からの一致により、WPMLユーザーは翻訳の時間とコストを半分に削減できるでしょう。」Alessandro Cattelan、MateCatプロダクトマネージャー
すでにWPMLユーザーであり、翻訳の管理にMateCatを使用することに関心がある場合は、Matecatを使用したWordPressサイトの翻訳の手順に従ってください。WPMLを初めて使用する場合は、Multilingual CMSパッケージを購入して使い始めることができます。
