Wir freuen uns, die kürzliche Integration von WPML mit Matecat bekannt zu geben, einem kostenlosen Übersetzungsmanagement-System, das von Translated.net entwickelt wurde.
MateCat ist ein kostenloses Open-Source-Online-CAT-Tool. Es ist für Übersetzungsunternehmen, Übersetzer und Unternehmensnutzer kostenlos.
Wann immer ein Unternehmen über WPML ein Projekt in MateCat erstellt, hat es zwei Optionen:
- Das Projekt intern von den eigenen Übersetzern übersetzen lassen
- Die Übersetzung an Translated.net auslagern
Mit MateCat können Nutzer ihre Inhalte entweder mit dem weltweit größten öffentlichen Übersetzungsspeicher (TM) (über 20 Milliarden Wörter) oder mit ihrem eigenen privaten TM übersetzen. Letzterer ist nur für den Eigentümer des TM zugänglich; im Gegensatz dazu können die Inhalte in einem öffentlichen TM von jedem genutzt werden, der darauf Zugriff hat.
Nutzer können auch neuronale maschinelle Übersetzung (Google Übersetzer und Microsoft Bing APIs) wählen. Wenn Nutzer die drei Übersetzungsmethoden zusammen auswählen, können sie 10–20 % mehr Treffer in ihren Inhalten erzielen.
Die Wiederverwendung von Inhalten halbiert die Zeit und die Kosten für den Abschluss einer Übersetzung, wenn Nutzer sich dafür entscheiden, Translated.net zu nutzen, um die Segmente abzuschließen, die keine Treffer im TM ergaben (je mehr Treffer, desto geringer die Wortanzahl und die Übersetzungskosten).
„Wir sind begeistert von dieser neuen, coolen Integration. Wir glauben, dass WPML-Nutzer enorm davon profitieren werden, eine professionelle Übersetzungsplattform zur Lokalisierung ihrer Inhalte zu haben. Das Veröffentlichen von Inhalten in mehreren Sprachen war noch nie so schnell. Dank der Treffer aus unserem öffentlichen Übersetzungsspeicher (20 Milliarden Wörter und mehr) und der kostenlosen maschinellen Übersetzung werden WPML-Nutzer die Übersetzungszeit und -kosten um die Hälfte reduzieren können.“Alessandro Cattelan, MateCat Product Manager
Wenn Sie bereits WPML-Nutzer sind und daran interessiert sind, MateCat zur Verwaltung Ihrer Übersetzungen zu nutzen, folgen Sie den Anweisungen zum Übersetzen von WordPress-Websites mit Matecat. Wenn Sie WPML noch nicht kennen, können Sie gerne das Paket Multilingual CMS erwerben und loslegen.
