러시아 최대 번역 서비스 업체 중 하나인 Alba Translating과 WPML의 최근 연동 소식을 전하게 되어 기쁩니다.
Alba Translating은 니즈니노브고로드에 본사를 두고 있으며, 지난 10년 동안 언어 서비스를 제공해 왔습니다. 이 기간 동안 다양한 복잡성과 주제를 아우르는 광범위한 번역 프로젝트를 진행하며 풍부한 경험을 쌓았습니다.
Alba의 주요 전문 분야는 러시아어 및 카자흐어, 우크라이나어, 아제르바이잔어, 아르메니아어 등과 같은 슬라브어입니다. 매년 300곳의 오랜 고객사로부터 이러한 언어 간의 번역을 요청하는 약 5000건의 문의를 처리합니다.
Alba Translating은 고객사와의 장기적인 협력을 매우 중요하게 생각합니다. 소속 직원들은 시간이나 비용을 절약하는 방법을 제안하거나 최소한의 추가 비용으로 비즈니스 성과를 크게 높이는 등 고객사의 과제를 해결하기 위한 가장 효과적인 방법을 모색합니다.
Alba의 사명은 고객사의 경쟁력을 확보하는 것입니다. Alba는 대상 시장 내에서 고객사의 웹사이트를 포지셔닝하고 최적화하는 방법을 알고 있으므로, 이 과정에서 SEO가 중요한 역할을 합니다:
“SEO를 고려하지 않고는 웹사이트 현지화를 수행할 수 없으며, 현대의 검색 최적화는 주로 언어적인 작업이라고 믿습니다.”Alba Translating의 CEO, Alexander Larin
SEO 외에도 웹사이트의 콘텐츠에는 일반적으로 사용자에게 보이지 않는 여러 요소(페이지 헤더, 메뉴, 포함된 텍스트 파일, 내부 링크, 웹사이트 코드 및 메타 태그)가 있습니다.
WordPress 번역과 관련하여 Alba는 컴퓨터 화면의 적절한 텍스트 배치 요구 사항(예: 한 메뉴 줄의 최대 기호 수)을 고려합니다. 영어를 러시아어로 번역한 웹사이트는 쉽게 인식하고 이해할 수 있는 방식으로 배치되어야 합니다.
2007년부터 Alba Translating은 자체 설계한 번역 프로젝트 관리 시스템을 사용하고 있습니다. 수년에 걸쳐 일상적인 작업을 자동화하고 고객사에게 빠르고 고품질의 언어 서비스를 제공하는 등 정말 중요한 일에 집중할 수 있도록 해주는 이 맞춤형 소프트웨어 제품을 완성했습니다.
Alba의 품질 관리 시스템은 고품질 번역 서비스를 제공하는 데 필요한 핵심 요소에 대한 요구 사항을 규정하는 국제 표준 ISO 9001:2015와 품질 관리 시스템에 대한 표준 요구 사항 세트인 ISO 17100:2015에 따라 개발되었습니다.
이러한 표준은 Alba의 주요 원칙을 나타냅니다:
- 고객의 요구와 기대에 집중
- 내부 및 외부 커뮤니케이션에 대한 매우 상세한 규정
- 인력(번역가, 에디터, 교정자)의 신중한 선발 및 할당된 태스크에 대한 정기적인 작업 품질 보증 연계
- 정교한 번역 프로젝트 관리 시스템을 포함한 최신 기술 사용
Alba Translating을 선택하여 WordPress 사이트를 다국어 사이트로 만들고 싶으신가요? 아직 WPML이 없다면 Multilingual CMS 패키지를 구매하여 시작해 보세요.
