Мы рады сообщить о недавней интеграции WPML и Alba Translating, одного из крупнейших бюро переводов в России.
Штаб-квартира Alba Translating находится в Нижнем Новгороде, и компания предоставляет лингвистические услуги на протяжении последних 10 лет. За это время они накопили значительный опыт работы с широким спектром проектов по переводу различной сложности и разнообразной тематики.
Основная специализация Alba — русский и славянские языки, такие как казахский, украинский, азербайджанский, армянский и др. Ежегодно они обрабатывают около 5 000 запросов от 300 постоянных клиентов, которым требуются переводы с этих языков и на них.
Alba Translating высоко ценит долгосрочное сотрудничество с клиентами. Ее сотрудники ищут наиболее эффективные способы решения задач своих клиентов, предлагая варианты экономии времени или денег, либо значительного повышения эффективности их бизнеса при минимальных дополнительных затратах.
Миссия Alba — обеспечить конкурентоспособность своих клиентов. Здесь важную роль играет SEO, поскольку Alba знает, как позиционировать и оптимизировать сайты своих клиентов на их целевых рынках:
«Мы считаем, что локализация сайта не может выполняться без учета SEO, и что современная поисковая оптимизация — это прежде всего лингвистическая задача».Александр Ларин, генеральный директор Alba Translating
Помимо SEO, контент сайта обычно содержит несколько элементов (заголовки страниц, меню, встроенные текстовые файлы, внутренние ссылки, а также код сайта и метатеги), которые невидимы для пользователя.
Когда дело доходит до перевода в WordPress, Alba учитывает требования к правильному размещению текста на экране компьютера (например, максимальное количество символов в одной строке меню). Перевод сайта с английского на русский язык должен быть скомпонован таким образом, чтобы его можно было легко воспринимать и понимать.
С 2007 года Alba Translating использует систему управления проектами по переводу собственной разработки. За прошедшие годы они усовершенствовали этот специализированный программный продукт, который позволяет им автоматизировать рутинную работу и сосредоточиться на действительно важных вещах — скорости и высоком качестве предоставления лингвистических услуг клиенту.
Система менеджмента качества Alba была разработана в соответствии с международным стандартом ISO 9001:2015, который устанавливает требования к основным аспектам, необходимым для предоставления качественных услуг перевода, и ISO 17100:2015, который представляет собой стандартный набор требований к системам менеджмента качества.
Эти стандарты отражают основные принципы Alba:
- Ориентация на потребности и ожидания клиентов.
- Максимально подробная регламентация внутренних и внешних коммуникаций.
- Тщательный отбор персонала (переводчиков, редакторов, специалистов по вычитке), соответствие поручаемых им задач с регулярным контролем качества их работы.
- Использование современных технологий, включая сложную систему управления проектами по переводу.
Заинтересованы в выборе Alba Translating для создания многоязычного сайта на WordPress? Если у Вас еще нет WPML, Вы можете приобрести пакет Multilingual CMS и начать работу.
