אנו שמחים להכריז על השילוב האחרון של WPML עם Alba Translating, אחת מסוכנויות התרגום הגדולות ברוסיה.
המטה של Alba Translating ממוקם בעיר ניז'ני נובגורוד והיא מספקת שירותים לשוניים ב־10 השנים האחרונות. במהלך זמן זה, הם צברו ניסיון משמעותי בעבודה עם מגוון רחב של פרויקטי תרגום ברמות מורכבות שונות ובמגוון נושאים.
המומחיות העיקרית של Alba היא השפה הרוסית ושפות סלאביות כמו קזחית, אוקראינית, אזרית, ארמנית וכדומה. בכל שנה הם מעבדים כ־5000 פניות מ־300 לקוחות ותיקים המבקשים תרגום מ/אל שפות אלו.
Alba Translating מעריכה מאוד שיתוף פעולה לטווח ארוך עם לקוחות. הצוות שלה מחפש את הדרכים היעילות ביותר לפתרון האתגרים של לקוחותיהם על ידי הצעת דרכים לחסוך זמן או כסף, או הגדלה משמעותית של ביצועי העסק שלהם במינימום הוצאות נוספות.
המשימה של Alba היא להבטיח את התחרותיות של לקוחותיה. כאן, SEO משחק תפקיד חשוב, שכן Alba יודעת כיצד למקם ולבצע אופטימיזציה לאתרי האינטרנט של לקוחותיה בשווקי היעד שלהם:
"אנו מאמינים שלא ניתן לבצע לוקליזציה לאתרים ללא התחשבות ב־SEO, ושאופטימיזציית חיפוש מודרנית היא בראש ובראשונה משימה לשונית."אלכסנדר לרין, מנכ"ל Alba Translating
בנוסף ל־SEO, לתוכן של אתר אינטרנט יש בדרך כלל מספר רכיבים (כותרות עמודים, תפריט, קובצי טקסט מוטמעים, קישורים פנימיים וקוד אתר ותגיות מטא) שאינם גלויים למשתמש.
בכל הנוגע לתרגום WordPress, Alba לוקחת בחשבון את הדרישות למיקום תקין של טקסט על מסך המחשב (למשל, מספר מרבי של תווים בשורת תפריט אחת). תרגום האתר מאנגלית לרוסית צריך להיות פרוס בצורה כזו שניתן יהיה לתפוס ולהבין אותו בקלות.
מאז 2007, Alba Translating משתמשת במערכת ניהול פרויקטי תרגום שהם עיצבו בעצמם. לאורך השנים, הם שכללו את מוצר התוכנה המותאם אישית הזה, המאפשר להם להפוך את העבודה השגרתית לאוטומטית ולהתמקד בדברים החשובים באמת – המהירות והאספקה באיכות גבוהה של שירותים לשוניים ללקוח.
מערכת ניהול האיכות של Alba פותחה בהתאם לתקן הבינלאומי ISO 9001:2015, המספק דרישות להיבטי הליבה הדרושים לאספקת שירותי תרגום איכותיים, ולתקן ISO 17100:2015, שהם סטים סטנדרטיים של דרישות למערכות ניהול איכות.
תקנים אלו מייצגים את העקרונות המרכזיים של Alba:
- התמקדות בצרכים ובציפיות של הלקוחות.
- הסדרה מפורטת לחלוטין של תקשורת פנימית וחיצונית.
- בחירה קפדנית של כוח אדם (מתרגמים, עורכים, מגיהים), תוך התאמת המשימות המוקצות להם עם הבטחת איכות שוטפת של עבודתם.
- השימוש בטכנולוגיה מודרנית, לרבות מערכת משוכללת לניהול פרויקטי תרגום.
מעוניין לבחור ב־Alba Translating כדי להפוך את אתר ה־WordPress שלך לרב־לשוני? אם עדיין אין לך את WPML, אתה מוזמן לרכוש את חבילת Multilingual CMS ולהתחיל לעבוד.
