Chúng tôi rất vui mừng thông báo về việc tích hợp gần đây giữa WPML và Alba Translating, một trong những công ty dịch thuật lớn nhất tại Nga.
Alba Translating có trụ sở chính tại thành phố Nizhny Novgorod và đã cung cấp các dịch vụ ngôn ngữ trong 10 năm qua. Trong thời gian này, họ đã đúc kết được nhiều kinh nghiệm đáng kể khi làm việc với hàng loạt dự án dịch thuật có độ phức tạp khác nhau và thuộc nhiều chủ đề đa dạng.
Chuyên môn chính của Alba là tiếng Nga và các ngôn ngữ Slav như tiếng Kazakh, tiếng Ukraina, tiếng Azerbaijan, tiếng Armenia, v.v. Mỗi năm, họ xử lý khoảng 5.000 yêu cầu từ 300 khách hàng lâu năm có nhu cầu dịch thuật từ/sang các ngôn ngữ này.
Alba Translating đánh giá cao sự hợp tác lâu dài với khách hàng. Đội ngũ nhân viên của họ luôn tìm kiếm những cách hiệu quả nhất để giải quyết các thách thức của khách hàng bằng cách đề xuất các phương pháp tiết kiệm thời gian hoặc tiền bạc, hoặc tăng hiệu suất kinh doanh một cách đáng kể với mức chi phí phát sinh tối thiểu.
Sứ mệnh của Alba là đảm bảo khả năng cạnh tranh cho khách hàng của mình. Ở đây, SEO đóng vai trò quan trọng vì Alba biết cách định vị và tối ưu hóa trang web của khách hàng trong các thị trường mục tiêu của họ:
“Chúng tôi tin rằng việc bản địa hóa trang web không thể thực hiện nếu không tính đến SEO, và việc tối ưu hóa tìm kiếm hiện đại chủ yếu là một nhiệm vụ ngôn ngữ.”Alexander Larin, CEO tại Alba Translating
Ngoài SEO, nội dung của một trang web thường có một số thành phần (tiêu đề trang, menu, các tệp văn bản nhúng, liên kết nội bộ, mã trang web và các thẻ meta) không hiển thị với người dùng.
Khi nói đến dịch thuật WordPress, Alba cân nhắc các yêu cầu để sắp xếp văn bản phù hợp trên màn hình máy tính (ví dụ: số lượng ký tự tối đa trên một dòng menu). Việc dịch trang web từ tiếng Anh sang tiếng Nga cần được trình bày sao cho dễ nhìn và dễ hiểu.
Từ năm 2007, Alba Translating sử dụng một hệ thống quản lý dự án dịch thuật do chính họ thiết kế. Trong nhiều năm qua, họ đã hoàn thiện sản phẩm phần mềm tùy chỉnh này, cho phép họ tự động hóa các công việc thường ngày và tập trung vào những điều thực sự quan trọng – tốc độ và việc cung cấp các dịch vụ ngôn ngữ chất lượng cao cho khách hàng.
Hệ thống quản lý chất lượng của Alba được phát triển theo tiêu chuẩn quốc tế ISO 9001:2015, cung cấp các yêu cầu đối với những khía cạnh cốt lõi cần thiết để mang lại dịch vụ dịch thuật chất lượng, và ISO 17100:2015, là bộ tiêu chuẩn yêu cầu đối với các hệ thống quản lý chất lượng.
Các tiêu chuẩn này đại diện cho những nguyên tắc chính của Alba:
- Tập trung vào nhu cầu và mong đợi của khách hàng.
- Quy định chi tiết đầy đủ về truyền thông nội bộ và bên ngoài.
- Tuyển chọn nhân sự kỹ lưỡng (người dịch, biên tập viên, người hiệu đính), đảm bảo phù hợp với nhiệm vụ được giao cùng với việc kiểm tra chất lượng công việc thường xuyên.
- Sử dụng công nghệ hiện đại, bao gồm một hệ thống quản lý dự án dịch thuật tinh vi.
Bạn quan tâm đến việc chọn Alba Translating để biến trang web WordPress của mình thành trang web đa ngôn ngữ? Nếu bạn vẫn chưa có WPML, hãy thoải mái mua gói Multilingual CMS và bắt đầu.
