يسعدنا أن نعلن عن التكامل الأخير بين WPML وAlba Translating، إحدى أكبر وكالات الترجمة في روسيا.
يقع المقر الرئيسي لشركة Alba Translating في مدينة نيجني نوفغورود، وتقدم خدمات لغوية على مدار الـ 10 سنوات الماضية. خلال هذا الوقت، اكتسبت خبرة كبيرة في العمل مع مجموعة واسعة من مشاريع الترجمة ذات مستويات تعقيد مختلفة وفي مجموعة متنوعة من المواضيع.
تتمثل الخبرة الرئيسية لشركة Alba في اللغة الروسية واللغات السلافية مثل الكازاخية، والأوكرانية، والأذرية، والأرمنية، وغيرها. وتعالج الشركة كل عام حوالي 5000 طلب من 300 عميل دائم يطلبون الترجمة من/إلى هذه اللغات.
تُقدّر Alba Translating عالياً التعاون طويل الأمد مع العملاء. ويبحث موظفوها عن الطرق الأكثر فعالية لحل تحديات عملائهم من خلال اقتراح طرق لتوفير الوقت أو المال، أو زيادة أداء أعمالهم بشكل كبير بأقل نفقات إضافية ممكنة.
تتمثل مهمة Alba في ضمان القدرة التنافسية لعملائها. وهنا، يلعب SEO دوراً مهماً حيث تعرف Alba كيفية وضع مواقع عملائها وتحسينها داخل أسواقهم المستهدفة:
«نعتقد أن أقلمة مواقع الويب لا يمكن أن تتم دون وضع SEO في الاعتبار، وأن تحسين محركات البحث الحديثة هو في المقام الأول مهمة لغوية.»ألكسندر لارين، الرئيس التنفيذي لشركة Alba Translating
بالإضافة إلى SEO، يحتوي محتوى موقع الويب عادةً على عدة عناصر (ترويسات الصفحات، والقوائم، والملفات النصية المضمنة، والروابط الداخلية، وكود موقع الويب، والوسوم الوصفية) والتي تكون غير مرئية للمستخدم.
عندما يتعلق الأمر بترجمة WordPress، تأخذ Alba في الاعتبار متطلبات وضع النص المناسب على شاشة الكمبيوتر (على سبيل المثال، الحد الأقصى لعدد الرموز في سطر قائمة واحد). ويجب تخطيط ترجمة موقع الويب من الإنجليزية إلى الروسية بطريقة يمكن إدراكها وفهمها بسهولة.
منذ عام 2007، تستخدم Alba Translating نظام إدارة مشاريع ترجمة صممته بنفسها. وعلى مر السنين، أتقنت هذا المنتج البرمجي المصمم خصيصاً والذي يتيح لها أتمتة العمل الروتيني والتركيز على الأشياء المهمة حقاً – السرعة وتوفير الخدمات اللغوية عالية الجودة للعميل.
تم تطوير نظام إدارة الجودة الخاص بشركة Alba وفقاً للمعيار الدولي ISO 9001:2015، والذي يوفر متطلبات الجوانب الأساسية اللازمة لتقديم خدمات ترجمة عالية الجودة، ومعيار ISO 17100:2015، وهو عبارة عن مجموعات قياسية من المتطلبات لأنظمة إدارة الجودة.
تمثل هذه المعايير مبادئ Alba الرئيسية:
- التركيز على احتياجات وتوقعات العملاء.
- تنظيم مفصل بالكامل للاتصالات الداخلية والخارجية.
- الاختيار الدقيق للموظفين (المترجمين، والمحررين، والمدققين اللغويين)، ومطابقة مهامهم المعينة مع ضمان الجودة المنتظم لعملهم.
- استخدام التكنولوجيا الحديثة، بما في ذلك نظام متطور لإدارة مشاريع الترجمة.
هل أنت مهتم باختيار Alba Translating لجعل موقع WordPress الخاص بك متعدد اللغات؟ إذا لم يكن لديك WPML حتى الآن، فلا تتردد في شراء حزمة Multilingual CMS والبدء الآن.
