Estamos felizes em anunciar a recente integração do WPML com a Alba Translating, uma das maiores agências de tradução da Rússia.
A Alba Translating está sediada em uma cidade chamada Níjni Novgorod e fornece serviços linguísticos há 10 anos. Durante esse tempo, eles adquiriram uma experiência significativa trabalhando com uma ampla gama de projetos de tradução de diferentes complexidades e em uma variedade de assuntos.
A principal especialidade da Alba são os idiomas russo e eslavos, como cazaque, ucraniano, azeri, armênio, etc. A cada ano, eles processam cerca de 5.000 consultas de 300 clientes de longa data solicitando tradução de/para esses idiomas.
A Alba Translating valoriza muito a cooperação de longo prazo com os clientes. Sua equipe busca as formas mais eficazes de resolver os desafios de seus clientes, sugerindo maneiras de economizar tempo ou dinheiro, ou aumentando significativamente o desempenho de seus negócios com o mínimo de gastos adicionais.
A missão da Alba é garantir a competitividade de seus clientes. Aqui, o SEO desempenha um papel importante, pois a Alba sabe como posicionar e otimizar os sites de seus clientes em seus mercados-alvo:
“Acreditamos que a localização de sites não pode ser feita sem ter o SEO em mente, e que a otimização de busca moderna é principalmente uma tarefa linguística.”Alexander Larin, CEO da Alba Translating
Além do SEO, o conteúdo de um site geralmente tem vários elementos (cabeçalhos de página, menu, arquivos de texto incorporados, links internos, código do site e meta tags) que são invisíveis para o usuário.
Quando se trata de tradução do WordPress, a Alba leva em consideração os requisitos para o posicionamento adequado do texto na tela do computador (por exemplo, número máximo de símbolos em uma linha de menu). A tradução do site do inglês para o russo deve ser apresentada de forma que possa ser facilmente percebida e compreendida.
Desde 2007, a Alba Translating usa um sistema de gerenciamento de projetos de tradução que eles mesmos projetaram. Ao longo dos anos, eles aperfeiçoaram esse software feito sob medida que lhes permite automatizar o trabalho de rotina e focar nas coisas realmente importantes – a velocidade e a prestação de serviços linguísticos de alta qualidade para o cliente.
O sistema de gestão da qualidade da Alba foi desenvolvido de acordo com a norma internacional ISO 9001:2015, que fornece requisitos para os aspectos centrais necessários para entregar serviços de tradução de qualidade, e a ISO 17100:2015, que são conjuntos padrão de requisitos para sistemas de gestão da qualidade.
Essas normas representam os principais princípios da Alba:
- Foco nas necessidades e expectativas dos clientes.
- Regulamentação totalmente detalhada das comunicações internas e externas.
- Seleção cuidadosa de pessoal (tradutores, editores, revisores de texto), alinhando suas tarefas atribuídas com a garantia regular de qualidade de seu trabalho.
- O uso de tecnologia moderna, incluindo um sofisticado sistema de gerenciamento de projetos de tradução.
Tem interesse em escolher a Alba Translating para tornar seu site WordPress multilíngue? Se você ainda não tem o WPML, fique à vontade para comprar o pacote Multilingual CMS e começar.
