Wir freuen uns, die kürzlich erfolgte Integration von WPML und Alba Translating, einem der größten Übersetzungsdienste in Russland, bekannt zu geben.
Alba Translating hat seinen Hauptsitz in Nischni Nowgorod und bietet seit 10 Jahren linguistische Dienstleistungen an. In dieser Zeit hat das Unternehmen umfangreiche Erfahrungen in der Arbeit mit einer Vielzahl von Übersetzungsprojekten unterschiedlicher Komplexität und in verschiedenen Fachgebieten gesammelt.
Die Hauptexpertise von Alba liegt in Russisch und slawischen Sprachen wie Kasachisch, Ukrainisch, Aserbaidschanisch, Armenisch usw. Jedes Jahr bearbeiten sie rund 5.000 Anfragen von 300 langjährigen Kunden, die Übersetzungen aus diesen oder in diese Sprachen anfordern.
Alba Translating legt großen Wert auf eine langfristige Zusammenarbeit mit seinen Kunden. Die Mitarbeiter suchen nach den effektivsten Wegen, um die Herausforderungen ihrer Kunden zu lösen, indem sie Möglichkeiten aufzeigen, Zeit oder Geld zu sparen oder die Geschäftsleistung mit minimalem Mehraufwand deutlich zu steigern.
Die Mission von Alba ist es, die Wettbewerbsfähigkeit seiner Kunden sicherzustellen. Dabei spielt SEO eine wichtige Rolle, da Alba weiß, wie die Websites seiner Kunden in deren Zielmärkten positioniert und optimiert werden müssen:
„Wir glauben, dass Website-Lokalisierung nicht ohne Berücksichtigung von SEO durchgeführt werden kann und dass moderne Suchmaschinenoptimierung in erster Linie eine linguistische Aufgabe ist.“Alexander Larin, CEO von Alba Translating
Zusätzlich zu SEO enthält der Inhalt einer Website in der Regel mehrere Elemente (Seitenüberschriften, Menü, eingebettete Textdateien, interne Links sowie Website-Code und Meta-Tags), die für den Benutzer unsichtbar sind.
Wenn es um die Übersetzung von WordPress geht, berücksichtigt Alba die Anforderungen für die richtige Textplatzierung auf einem Computerbildschirm (z. B. die maximale Anzahl von Zeichen in einer Menüzeile). Die Website-Übersetzung vom Englischen ins Russische sollte so gestaltet sein, dass sie leicht erfasst und verstanden werden kann.
Seit 2007 verwendet Alba Translating ein selbst entwickeltes Übersetzungsmanagement-System für Projekte. Im Laufe der Jahre haben sie dieses maßgeschneiderte Softwareprodukt perfektioniert, das es ihnen ermöglicht, Routinearbeiten zu automatisieren und sich auf die wirklich wichtigen Dinge zu konzentrieren – die schnelle und qualitativ hochwertige Bereitstellung linguistischer Dienstleistungen für den Kunden.
Das Qualitätsmanagementsystem von Alba wurde in Übereinstimmung mit der internationalen Norm ISO 9001:2015 entwickelt, die Anforderungen an die Kernaspekte stellt, die für die Erbringung hochwertiger Übersetzungsdienste erforderlich sind, sowie der ISO 17100:2015, die Standardanforderungen für Qualitätsmanagementsysteme festlegt.
Diese Standards repräsentieren die Grundprinzipien von Alba:
- Ein Fokus auf die Bedürfnisse und Erwartungen der Kunden.
- Vollständig detaillierte Regelung der internen und externen Kommunikation.
- Sorgfältige Auswahl des Personals (Übersetzer, Redakteure, Korrekturleser), Abstimmung der zugewiesenen Aufgaben mit regelmäßiger Qualitätssicherung ihrer Arbeit.
- Der Einsatz moderner Technologie, einschließlich eines hochentwickelten Übersetzungsmanagement-Systems für Projekte.
Sind Sie daran interessiert, Alba Translating zu wählen, um Ihre WordPress-Website mehrsprachig zu machen? Wenn Sie WPML noch nicht haben, können Sie gerne das Paket Multilingual CMS erwerben und loslegen.
