Nous sommes heureux d’annoncer l’intégration récente de WPML et d’Alba Translating, l’une des plus grandes agences de traduction en Russie.
Le siège social d’Alba Translating est situé dans la ville de Nijni Novgorod et l’entreprise fournit des services linguistiques depuis 10 ans. Au cours de cette période, elle a acquis une expérience significative en travaillant sur un large éventail de projets de traduction de complexité variable et dans divers domaines.
L’expertise principale d’Alba porte sur le russe et les langues slaves telles que le kazakh, l’ukrainien, l’azéri, l’arménien, etc. Chaque année, l’agence traite environ 5 000 demandes provenant de 300 clients de longue date sollicitant des traductions depuis ou vers ces langues.
Alba Translating accorde une grande importance à la coopération à long terme avec ses clients. Son personnel recherche les moyens les plus efficaces de résoudre les défis de ses clients en proposant des solutions pour gagner du temps ou de l’argent, ou pour augmenter considérablement leurs performances commerciales avec un minimum de dépenses supplémentaires.
La mission d’Alba est d’assurer la compétitivité de ses clients. Ici, le SEO joue un rôle important car Alba sait comment positionner et optimiser les sites web de ses clients sur leurs marchés cibles :
« Nous pensons que la localisation de sites web ne peut se faire sans penser au SEO, et que l’optimisation moderne pour les moteurs de recherche est avant tout une tâche linguistique. »Alexander Larin, PDG d’Alba Translating
En plus du SEO, le contenu d’un site web comporte généralement plusieurs éléments (en-têtes de page, menu, fichiers texte intégrés, liens internes, code du site web et balises meta) qui sont invisibles pour l’utilisateur.
En ce qui concerne la traduction WordPress, Alba prend en compte les exigences d’un placement correct du texte sur un écran d’ordinateur (par exemple, le nombre maximum de caractères sur une ligne de menu). La traduction d’un site web de l’anglais vers le russe doit être mise en page de manière à être facilement perçue et comprise.
Depuis 2007, Alba Translating utilise un système de gestion de projets de traduction qu’elle a elle-même conçu. Au fil des années, elle a perfectionné ce logiciel sur mesure qui lui permet d’automatiser le travail de routine et de se concentrer sur l’essentiel : la rapidité et la fourniture de services linguistiques de haute qualité au client.
Le système de gestion de la qualité d’Alba a été développé conformément à la norme internationale ISO 9001:2015, qui définit les exigences pour les aspects fondamentaux nécessaires à la fourniture de services de traduction de qualité, et à la norme ISO 17100:2015, qui constitue un ensemble d’exigences standard pour les systèmes de gestion de la qualité.
Ces normes représentent les principes fondamentaux d’Alba :
- Une attention particulière portée aux besoins et aux attentes des clients.
- Une réglementation très détaillée des communications internes et externes.
- Une sélection rigoureuse du personnel (traducteurs, réviseurs, relecteurs), en associant les tâches qui leur sont confiées à une assurance qualité régulière de leur travail.
- L’utilisation de technologies modernes, y compris un système sophistiqué de gestion de projets de traduction.
Vous souhaitez choisir Alba Translating pour rendre votre site WordPress multilingue ? Si vous ne possédez pas encore WPML, n’hésitez pas à acheter le paquet Multilingual CMS pour commencer.
