WPMLと、ロシア最大級の翻訳会社の1つであるAlba Translatingが新たに統合されましたことをお知らせいたします。
Alba Translatingはニジニ・ノヴゴロドという都市に本社を置き、過去10年間にわたり言語サービスを提供しています。この間、同社はさまざまな難易度や多岐にわたるトピックの幅広い翻訳プロジェクトを通じて、豊富な経験を積んできました。
Albaの主な専門分野は、ロシア語および、カザフ語、ウクライナ語、アゼルバイジャン語、アルメニア語などのスラブ系言語です。毎年、長年の取引がある300社のクライアントから、これらの言語の翻訳に関する約5000件の依頼に対応しています。
Alba Translatingは、クライアントとの長期的な協力を非常に重視しています。同社のスタッフは、時間や費用の節約方法を提案したり、最小限の追加費用でビジネスパフォーマンスを大幅に向上させたりすることで、クライアントの課題を解決する最も効果的な方法を常に模索しています。
Albaの使命は、クライアントの競争力を確保することです。ターゲット市場でクライアントのウェブサイトをどのように位置づけ、最適化するかをAlbaは熟知しているため、ここでSEOが重要な役割を果たします。
「SEOを念頭に置かずにウェブサイトのローカリゼーションを行うことはできず、最新の検索最適化は主に言語的なタスクであると私たちは考えています」Alexander Larin氏（Alba Translating CEO）
SEOに加えて、ウェブサイトのコンテンツには通常、ユーザーには見えないいくつかの要素（ページヘッダー、メニュー、埋め込みテキストファイル、内部リンク、ウェブサイトのコード、メタタグ）が含まれています。
WordPressの翻訳において、Albaはコンピュータ画面上での適切なテキスト配置の要件（例：メニューの1行あたりの最大文字数）を考慮します。英語からロシア語へのウェブサイト翻訳は、容易に認識し、理解できるようなレイアウトでなければなりません。
2007年以来、Alba Translatingは自社で設計した翻訳プロジェクト管理システムを使用しています。長年にわたり、同社はこのオーダーメイドのソフトウェア製品を完成させました。これにより、日常的な作業を自動化し、クライアントへの言語サービスの迅速かつ高品質な提供という、本当に重要なことに集中できるようになりました。
Albaの品質管理システムは、高品質な翻訳サービスを提供するために必要な中核的側面の要件を定める国際規格ISO 9001:2015、および品質管理システムの標準要件群であるISO 17100:2015に準拠して開発されました。
これらの規格は、Albaの主要な原則を表しています。
- 顧客のニーズと期待への注力
- 社内外のコミュニケーションに関する詳細な規定
- スタッフ（翻訳者、編集者、校正者）の慎重な選考、割り当てられたタスクへの適合、および作業の定期的な品質保証
- 高度な翻訳プロジェクト管理システムを含む最新テクノロジーの活用
WordPressサイトを多言語化するためにAlba Translatingの利用をご検討ですか？WPMLをまだお持ちでない場合は、ご遠慮なくMultilingual CMSパッケージをご購入のうえ、ご利用を開始してください。
