Nos complace anunciar la reciente integración de WPML y Alba Translating, una de las mayores agencias de traducción de Rusia.
Alba Translating tiene su sede en la ciudad de Nizhni Nóvgorod y ha estado prestando servicios lingüísticos durante los últimos 10 años. Durante este tiempo, han adquirido una gran experiencia trabajando con una amplia gama de proyectos de traducción de diferente complejidad y en una variedad de asuntos.
La principal especialidad de Alba son el ruso y los idiomas eslavos como el kazajo, ucraniano, azerí, armenio, etc. Cada año procesan alrededor de 5.000 consultas de 300 clientes consolidados que solicitan traducciones desde o hacia estos idiomas.
Alba Translating valora enormemente la cooperación a largo plazo con sus clientes. Su personal busca las formas más eficaces de resolver los retos de sus clientes sugiriendo formas de ahorrar tiempo o dinero, o aumentando significativamente el rendimiento de su negocio con un gasto adicional mínimo.
La misión de Alba es garantizar la competitividad de sus clientes. En este sentido, el SEO juega un papel importante, ya que Alba sabe cómo posicionar y optimizar los sitios web de sus clientes dentro de sus mercados de destino:
«Creemos que la localización de sitios web no puede hacerse sin tener en cuenta el SEO, y que la optimización de búsqueda moderna es principalmente una tarea lingüística».Alexander Larin, CEO de Alba Translating
Además del SEO, el contenido de un sitio web suele tener varios elementos (encabezados de página, menú, archivos de texto incrustados, enlaces internos, código del sitio web y metaetiquetas) que son invisibles para el usuario.
Cuando se trata de la traducción de WordPress, Alba tiene en cuenta los requisitos para la correcta colocación del texto en la pantalla del ordenador (por ejemplo, el número máximo de caracteres en una línea del menú). La traducción del sitio web del inglés al ruso debe estar dispuesta de tal manera que pueda ser percibida y comprendida fácilmente.
Desde 2007, Alba Translating utiliza un sistema de gestión de proyectos de traducción que ellos mismos diseñaron. A lo largo de los años, han perfeccionado este producto de software a medida que les permite automatizar el trabajo rutinario y centrarse en lo realmente importante: la rapidez y la prestación de servicios lingüísticos de alta calidad al cliente.
El sistema de gestión de calidad de Alba fue desarrollado de acuerdo con la norma internacional ISO 9001:2015, que establece los requisitos para los aspectos fundamentales necesarios para ofrecer servicios de traducción de calidad, y la ISO 17100:2015, que son conjuntos estándar de requisitos para los sistemas de gestión de calidad.
Estas normas representan los principios fundamentales de Alba:
- Un enfoque en las necesidades y expectativas de los clientes.
- Regulación totalmente detallada de las comunicaciones internas y externas.
- Selección cuidadosa del personal (traductores, editores, correctores), adecuando las tareas asignadas con una garantía de calidad periódica de su trabajo.
- El uso de tecnología moderna, incluyendo un sofisticado sistema de gestión de proyectos de traducción.
¿Le interesa elegir a Alba Translating para hacer que su sitio de WordPress sea multilingüe? Si aún no tiene WPML, no dude en comprar el paquete Multilingual CMS y empezar.
