Siamo felici di annunciare la recente integrazione tra WPML e Alba Translating, una delle più grandi agenzie di traduzione in Russia.
Alba Translating ha sede in una città chiamata Nižnij Novgorod e fornisce servizi linguistici da 10 anni. In questo periodo, ha maturato una notevole esperienza lavorando su un’ampia gamma di progetti di traduzione di diversa complessità e in svariati settori.
L’esperienza principale di Alba riguarda il russo e le lingue slave come kazako, ucraino, azero, armeno, ecc. Ogni anno gestiscono circa 5.000 richieste da parte di 300 clienti storici che richiedono traduzioni da e verso queste lingue.
Alba Translating apprezza molto la collaborazione a lungo termine con i clienti. Il suo staff cerca i modi più efficaci per risolvere le sfide dei clienti suggerendo metodi per risparmiare tempo o denaro, o aumentando in modo significativo le loro prestazioni aziendali con una spesa aggiuntiva minima.
La missione di Alba è garantire la competitività dei propri clienti. In questo contesto, la SEO gioca un ruolo importante, poiché Alba sa come posizionare e ottimizzare i siti web dei propri clienti all’interno dei loro mercati di destinazione:
“Crediamo che la localizzazione dei siti web non possa essere effettuata senza tenere a mente la SEO e che la moderna ottimizzazione per i motori di ricerca sia principalmente un compito linguistico.”Alexander Larin, CEO di Alba Translating
Oltre alla SEO, il contenuto di un sito web presenta solitamente diversi elementi (intestazioni di pagina, menu, file di testo incorporati, link interni, codice del sito web e meta tag) che sono invisibili all’utente.
Quando si tratta della traduzione di WordPress, Alba tiene conto dei requisiti per il corretto posizionamento del testo sullo schermo di un computer (ad esempio, il numero massimo di caratteri in una riga di menu). La traduzione del sito web dall’inglese al russo deve essere strutturata in modo tale da poter essere facilmente percepita e compresa.
Dal 2007, Alba Translating utilizza un sistema di gestione dei progetti di traduzione progettato internamente. Nel corso degli anni, hanno perfezionato questo prodotto software su misura che consente loro di automatizzare il lavoro di routine e concentrarsi sulle cose veramente importanti: la velocità e la fornitura di servizi linguistici di alta qualità al cliente.
Il sistema di gestione della qualità di Alba è stato sviluppato in conformità allo standard internazionale ISO 9001:2015, che fornisce i requisiti per gli aspetti fondamentali necessari a fornire servizi di traduzione di qualità, e alla norma ISO 17100:2015, che rappresenta un insieme standard di requisiti per i sistemi di gestione della qualità.
Questi standard rappresentano i principi principali di Alba:
- Un’attenzione particolare alle esigenze e alle aspettative dei clienti.
- Una regolamentazione dettagliata delle comunicazioni interne ed esterne.
- Un’accurata selezione del personale (traduttori, editor, correttori di bozze), associando i compiti assegnati a un controllo di qualità regolare del loro lavoro.
- L’uso di tecnologie moderne, incluso un sofisticato sistema di gestione dei progetti di traduzione.
Ti interessa scegliere Alba Translating per rendere multilingue il tuo sito WordPress? Se non hai ancora WPML, non esitare ad acquistare il pacchetto Multilingual CMS e inizia subito.
