WPML과 다국어 마케팅 커뮤니케이션 에이전시인 TripleInk의 최근 연동 소식을 전하게 되어 기쁩니다.
TripleInk는 1991년 Martin|Williams Advertising의 독립 부서로 설립되었으며, 원래 이름은 CREO International이었습니다. 2004년에 회사 이름을 TripleInk로 변경했습니다.
TripleInk는 번역 서비스뿐만 아니라 미국의 비영어권 사용자 및 글로벌 고객을 위한 광고 및 마케팅 커뮤니케이션 서비스를 제공합니다.
마케팅 중심 기업인 TripleInk의 고객사로는 다양한 산업 분야의 B2C(소비자 대상) 및 B2B(기업 간 거래) 마케터들이 있습니다.
“WPML 연동을 통해 고객사의 WordPress 웹사이트와 당사의 번역 및 현지화 애플리케이션 간에 간소화된 내보내기 및 가져오기 워크플로를 포함하도록 현지화 서비스 포트폴리오를 확장할 수 있었습니다. 웹사이트에 WordPress를 사용하는 고객사가 꾸준히 증가하고 있으며, 번거롭고 오류가 발생하기 쉬운 복사 및 붙여넣기 작업을 피할 수 있는 방법을 제공하게 되어 기쁩니다.”,Uta Moncur, TripleInk 전략 운영 및 현지화 서비스 부사장
TripleInk는 기업 고객사 또는 광고 에이전시 파트너를 통해 3M, Abbott Laboratories, Bozzuto, FEMA, Mayo Medical Laboratories, Mercedes-Benz, Syngenta, Target, TCF Bank, Vomaris 등 수많은 브랜드와 협력해 왔습니다.
TripleInk는 효율성을 높이고 번역 품질을 유지하기 위해 도입한 프로세스와 도구를 갖추고 있습니다. 또한, 까다로운 프로젝트를 기꺼이 맡고 모든 문제를 해결하고자 노력합니다. 따라서 TripleInk는 중소기업이나 더 복잡한 프로젝트에 이상적입니다.
“당사는 종합 품질 관리 프로세스를 성실히 준수하여 최고 품질의 번역을 제공하기 위해 항상 노력하고 있으며, 고객의 특정 과제를 해결할 더 나은 솔루션을 찾는 일도 멈추지 않습니다.”Uta Moncur, TripleInk 전략 운영 및 현지화 서비스 부사장
TripleInk는 현지화 프로젝트에 대해 경쟁력 있는 요금을 제공하며, 프로젝트 규모와 관계없이 모든 고객사에게 동일한 수준의 세심한 주의, 높은 품질, 그리고 뛰어난 서비스를 보장합니다.
TripleInk는 세계적으로 유명한 번역 관련 단체인 ATA, GALA, Global Minnesota 및 German American Chamber of Commerce의 활발한 회원사입니다.
TripleInk의 종합 품질 관리(Total Quality Management) 프로세스에는 프로젝트의 문맥 및 전반적인 요구 사항을 이해하는 프로젝트 관리자의 감독이 포함됩니다. 또한 번역을 교정하고 올바른 의미가 전달되었는지 확인하는 원어민 에디터도 있습니다. 최종적으로 고객사는 그래픽 표준과 대상 시장의 관례를 모두 유지하면서 오류 없는 번역을 받게 됩니다.
TripleInk의 현지화 서비스는 콘텐츠 조정, 디자인 및 코드를 통합하며 다음을 포함합니다.
- 글로벌 웹사이트 및 소프트웨어 애플리케이션을 위한 모범 사례
- 정보 아키텍처(IA)
- 글로벌 검색 엔진 최적화(SEO)
- 콘텐츠/문자열 번역
- 검색 엔진 키워드 및 설명, 브라우저 제목, 이미지 alt 태그, 도움말 텍스트 등 숨김 콘텐츠의 현지화
- 현지 시장에 맞춘 디자인 요소 조정
- 현지화된 텍스트가 포함된 그래픽 제작
- CMS에 현지화된 콘텐츠 통합
- 올바른 표시 및 기능을 확인하기 위한 테스트
- 업데이트 구현
TripleInk를 통해 WordPress 사이트를 번역하는 데 관심이 있으신가요? 아직 WPML이 없다면 Multilingual CMS 패키지를 구매하여 시작해 보세요.
