WPMLと、多言語マーケティングコミュニケーションエージェンシーであるTripleInkが新たに連携したことをお知らせします。
TripleInkは1991年にMartin|Williams Advertisingの独立部門として、当初はCREO Internationalという名前で設立されました。2004年に社名をTripleInkに変更しました。
TripleInkは、米国の非英語圏の人々や国際的なオーディエンス向けに、翻訳サービスだけでなく、広告やマーケティングコミュニケーションも提供しています。
マーケティング指向の企業であるTripleInkのクライアントには、幅広い業界の消費者向けおよびBtoB（企業間取引）マーケターが含まれます。
「WPMLとの連携により、クライアントのWordPressサイトと当社の翻訳およびローカリゼーションアプリケーション間の合理化されたエクスポート/インポートワークフローを、当社のローカリゼーションサービスポートフォリオに拡張することができました。ウェブサイトにWordPressを使用するクライアントは着実に増加しており、コピーデッキとの間で行われる面倒でエラーが発生しやすいコピー＆ペースト作業を回避する方法を提供できることを嬉しく思います」TripleInkの戦略的オペレーションおよびローカリゼーションサービス担当バイスプレジデント、Uta Moncur氏
TripleInkは、企業クライアントや広告代理店のパートナーを通じて、3M、Abbott Laboratories、Bozzuto、FEMA、Mayo Medical Laboratories、Mercedes-Benz、Syngenta、Target、TCF Bank、Vomarisなど、多くのブランドと協力してきました。
TripleInkは、効率を高め、翻訳の品質を維持するためのプロセスとツールを導入しています。さらに、困難なプロジェクトにも意欲的に取り組み、あらゆる問題を解決します。このため、TripleInkは中小企業やより複雑なプロジェクトに最適です。
「私たちは総合的品質管理（Total Quality Management）プロセスに真摯に従うことで、常に最高品質の翻訳を提供するよう努めていますが、お客様の特定の課題に対するより良い解決策の探求を決してやめることはありません」TripleInkの戦略的オペレーションおよびローカリゼーションサービス担当バイスプレジデント、Uta Moncur氏
TripleInkは、ローカリゼーションプロジェクトに競争力のある料金を提供し、プロジェクトの規模に関係なく、すべてのクライアントに対して同じように細部への配慮、高品質、高水準のサービスを保証します。
TripleInkは、世界的に有名な翻訳関連団体であるATA、GALA、Global Minnesota、およびGerman American Chamber of Commerceの積極的なメンバーです。
TripleInkの総合的品質管理（Total Quality Management）プロセスには、プロジェクトのコンテキストと全体的なニーズを理解するプロジェクトマネージャーによる監督が含まれます。また、ネイティブスピーカーのエディターが翻訳を校正し、正しい意味が伝わっていることを確認します。最終的に、クライアントはグラフィックの基準とターゲット市場の慣習の両方を維持した、エラーのない翻訳を受け取ることができます。
TripleInkのローカリゼーションサービスは、コンテンツの適応、デザイン、コードを統合しており、以下のサービスが含まれます。
- グローバルなウェブサイトとソフトウェアアプリケーションのベストプラクティス
- 情報アーキテクチャ（IA）
- グローバルな検索エンジン最適化（SEO）
- コンテンツ/文字列の翻訳
- 検索エンジンのキーワードや説明、ブラウザのタイトル、画像のaltタグ、ヘルプテキストなどの非表示コンテンツのローカリゼーション
- ローカル市場向けのデザイン要素の適応
- ローカライズされたテキストを含むグラフィックの制作
- CMSへのローカライズされたコンテンツの統合
- 適切な表示と機能を確保するためのテスト
- アップデートの実装
TripleInkを利用したWordPressサイトの翻訳にご興味がありますか？WPMLをまだお持ちでない場合は、Multilingual CMSパッケージを購入してご利用を開始してください。
