אנו שמחים להכריז על השילוב החדש בין WPML ל־TripleInk, סוכנות לתקשורת שיווקית רב־לשונית.
TripleInk נוסדה בשנת 1991 כמחלקה עצמאית של Martin|Williams Advertising ובמקור תחת השם CREO International. בשנת 2004 החברה מותגה מחדש בשם TripleInk.
TripleInk מציעה שירותי תרגום וכן תקשורת פרסומית ושיווקית עבור קהלים בארצות הברית שאינם דוברי אנגלית וקהלים בינלאומיים.
כחברה בעלת אוריינטציה שיווקית, הלקוחות של TripleInk כוללים משווקים לצרכנים ומשווקים לעסקים (B2B) ממגוון רחב של תעשיות.
"עם השילוב של WPML, הצלחנו להרחיב את סל שירותי הלוקליזציה שלנו כך שיכלול תהליך עבודה יעיל של ייצוא וייבוא בין אתרי ה־WordPress של הלקוחות שלנו לבין יישומי התרגום והלוקליזציה שלנו. ראינו עלייה מתמדת בלקוחות שמשתמשים ב־WordPress עבור האתרים שלהם ואנו נרגשים להיות מסוגלים להציע להם דרך להימנע מהעתקה והדבקה מסורבלות ומועדות לשגיאות אל מסמכי טקסט ומתוכם",אוטה מונקור, סמנכ"ל תפעול אסטרטגי ושירותי לוקליזציה ב־TripleInk.
דרך לקוחות תאגידיים או שותפים שהם סוכנויות פרסום, TripleInk עבדה עבור מותגים כגון 3M, Abbott Laboratories, Bozzuto, FEMA, Mayo Medical Laboratories, Mercedes-Benz, Syngenta, Target, TCF Bank, Vomaris, ורבים אחרים.
ישנם תהליכים וכלים ש־TripleInk יישמה כדי להגביר את היעילות ולשמור על איכות התרגומים. עם זאת, הם מוכנים לקחת על עצמם פרויקטים מאתגרים ולפתור כל בעיה. זה הופך את TripleInk לאידיאלית עבור עסקים קטנים עד בינוניים או פרויקטים מורכבים יותר.
"אנו תמיד שואפים לספק את התרגומים באיכות הגבוהה ביותר על ידי מעקב קפדני אחר תהליך Total Quality Management, אך אנו לעולם לא מפסיקים לחפש פתרון טוב יותר לאתגרים הספציפיים שלך."אוטה מונקור, סמנכ"ל תפעול אסטרטגי ושירותי לוקליזציה ב־TripleInk.
TripleInk מציעה תעריפים תחרותיים עבור פרויקט הלוקליזציה שלך ומבטיחה את אותה תשומת לב לפרטים, איכות גבוהה ורמת שירות לכל הלקוחות, ללא קשר לגודל הפרויקט.
TripleInk היא חברה פעילה ב־ATA, ב־GALA, ב־Global Minnesota וב־German American Chamber of Commerce, שהם גופי תרגום בעלי שם עולמי.
תהליך ה־Total Quality Management של TripleInk כולל פיקוח על ידי מנהל פרויקט שיבין את ההקשר ואת הצרכים הכוללים של הפרויקט שלך. יש להם גם עורכים דוברי שפת אם שיבצעו הגהה לתרגומים ויוודאו שהמשמעות הנכונה הועברה. כתוצאה סופית, הלקוח מקבל תרגומים ללא שגיאות, תוך שמירה הן על התקנים הגרפיים והן על המוסכמות של שוק היעד.
שירותי הלוקליזציה של TripleInk משלבים התאמת תוכן, עיצוב וקוד, וכוללים:
- שיטות עבודה מומלצות עבור אתרים ויישומי תוכנה גלובליים
- ארכיטקטורת מידע (IA)
- אופטימיזציה למנועי חיפוש (SEO) גלובלית
- תרגום של תוכן/מחרוזות
- לוקליזציה של תוכן מוסתר כגון מילות מפתח ותיאורים למנועי חיפוש, כותרות דפדפן, תגיות alt של תמונות, טקסט עזרה, וכו'.
- התאמה של רכיבי עיצוב לשוק המקומי
- הפקה של גרפיקה עם טקסט שעבר לוקליזציה
- שילוב של תוכן שעבר לוקליזציה במערכת ניהול תוכן (CMS)
- בדיקות כדי להבטיח תצוגה ופונקציונליות תקינות
- הטמעה של עדכונים
מעוניין לתרגם את אתר ה־WordPress שלך עם TripleInk? אם עדיין אין לך את WPML, אתה מוזמן לרכוש את החבילה Multilingual CMS ולהתחיל לעבוד.
