제휴 마케팅: 영어가 아닌 언어의 키워드를 타겟팅해야 하는 이유

제휴 마케팅을 사용하여 웹사이트를 성장시키고자 할 때 가장 먼저 떠오르는 것 중 하나는 SEO를 사용하여 더 많은 트래픽을 유도하는 것입니다.

대부분의 사람들은 영어 키워드가 가장 많은 트래픽을 가져오기 때문에 영어로 된 웹사이트를 운영하는 것이 중요하다고 생각합니다. 이는 사실이지만 문제도 발생합니다. 영어가 온라인에서 가장 인기 있는 언어라는 것은 누구나 알고 있으므로 모두가 동일한 키워드를 타겟팅합니다. 즉, Google 검색 순위의 최상위에 도달하려면 치열한 경쟁에 직면하게 됩니다.

하지만 웹사이트 소유자는 타겟팅할 수 있는 모국어로 검색하는 독자도 많다는 사실을 잊어버릴 수 있습니다. 이 글에서는 제휴 마케팅을 위한 다국어 SEO의 중요성과 다른(영어가 아닌) 언어를 사용하는 사용자를 타겟팅하여 트래픽을 늘리는 방법을 설명합니다.

너무 많은 사람이 영어 키워드를 타겟팅하는 문제

일반적으로 대부분의 키워드에서 영어가 가장 높은 검색량을 기록합니다. 하지만 문제는 키워드 난이도(Google의 첫 페이지에 순위를 올리기 얼마나 쉬운지를 나타내는 지표)가 너무 높다는 것입니다.

예를 들어 보겠습니다. SEO 소프트웨어인 Ahrefs를 사용하여 키워드를 분석해 보겠습니다. 다국어 SEO 연구에 적극 권장하는 훌륭한 도구입니다.

Ahrefs에 “WordPress”를 입력하면 미국에서 매월 1.1m건의 검색이 발생하는 것을 볼 수 있습니다. 엄청난 수치이지만 키워드 난이도는 무려 97/100에 달합니다. 이 키워드로 상위 10위는커녕 3페이지에 순위를 올리려면 인터넷에서 가장 인기 있는 웹사이트 중 하나가 되어야 합니다. “WordPress” 하나만으로 순위를 올리려면 2,185개의 웹사이트에서 백링크를 받아야 합니다.

뿐만 아니라 Ahrefs에서 “쉬움” 또는 “중간”으로 평가된 용어(즉, Google 첫 페이지에 순위를 올리기 쉬운 용어)조차도 그리 간단하지 않습니다. 예를 들어 검색어 “WordPress Gutenberg tutorial”의 키워드 등급은 19에 불과합니다. 아주 좋은 수치입니다. 이론적으로는 Google 검색의 최상위에 도달하기가 훨씬 쉬워야 합니다.

하지만 현재 Google 첫 페이지의 최상위에 있는 웹사이트를 살펴보세요.

7위부터의 각 웹사이트는 높은 Ahrefs Rank(AR)를 가지고 있습니다. 숫자가 낮을수록 해당 웹사이트를 이기고 그 위에 순위를 올리기가 더 어렵습니다. 따라서 Google에서 문제없이 8위에 오를 수는 있습니다. 하지만 약 75%의 사용자가 처음 세 개의 결과를 클릭한다는 점을 고려하면 많은 트래픽을 얻지 못할 것입니다.

효과적인 제휴 마케팅을 위해 영어 키워드를 번역하고 모국어로 작성해야 하는 이유

영어로 된 많은 인기 키워드는 모국어로 번역할 경우 여전히 상당한 키워드 볼륨을 유지하면서 순위를 올리기가 훨씬 쉽습니다.

예를 들어 미국에서 “How to create a WordPress website”는 키워드 난이도가 높습니다.

반면 스페인어 번역인 “Crear pagina web WordPress”는 검색량이 거의 비슷하지만 키워드 난이도는 훨씬 낮습니다.

검색량이 많은 영어 키워드를 파악하고 영어가 아닌 모국어로 번역했을 때 순위를 올리기가 훨씬 쉬운지 확인하는 것이 좋습니다.

영어가 아닌 언어에서는 고유 명사도 순위를 올리기 더 쉽습니다

다른 언어의 키워드를 비교하기 위해 또 다른 예를 살펴보겠습니다. 미국에서는 “SEO”라는 용어의 순위를 올리기가 매우 어렵습니다. 키워드 난이도는 이번에도 93으로 매우 높습니다.

물론 사용 언어에 관계없이 번역이 아닌 “SEO”를 검색할 가능성이 높습니다. 하지만 국가를 예를 들어 “스웨덴”으로 변경하면 키워드 난이도가 21로 훨씬 낮아지는 것을 볼 수 있습니다. 뿐만 아니라 매월 9,300명이 여전히 “SEO”를 검색하고 있습니다.

이는 월간 검색량이 5,500건이고 키워드 난이도가 20에 불과한 벨기에의 경우에도 마찬가지입니다.

그리고 검색량이 9,500건이고 키워드 난이도가 22인 덴마크의 경우도 마찬가지입니다.

뿐만 아니라 웹사이트 목록을 보면 Wikipedia와 Google을 제외하고는 AR 등급이 높은 웹사이트가 하나도 없음을 알 수 있습니다.

따라서 스웨덴어로 SEO에 관한 글을 작성하면 미국 시장을 위해 영어로 작성하는 것보다 스웨덴에서 순위에 오를 확률이 훨씬 높습니다.

또 다른 예를 살펴보겠습니다.

“wp_query”라는 용어는 미국에서 월 5,200건의 검색을 기록하지만 등급이 25로 순위를 올리기가 꽤 어렵습니다.

하지만 일본어는 실제로 검색량이 더 많고 순위를 올리기가 훨씬 쉽습니다.

따라서 일본인 블로거라면 일본어로 wp_query에 대해 글을 쓰는 것은 당연한 선택일 것입니다.

영어가 아닌 언어로 검색 엔진에서 높은 순위를 차지하는 방법

최고의 키워드를 파악하고 콘텐츠를 제작하기 위한 단계는 다음과 같습니다.

1. 웹사이트를 번역할 언어를 아직 선택 중이라면 Google Analytics 및 Google Webmaster Tools를 사용하여 어떤 국가에서 이미 웹사이트를 방문하고 있는지, 검색량 및 유입되는 방문자의 전환율을 확인하세요.
2. Ahrefs를 사용하여 검색량은 많지만 키워드 난이도는 낮은 블로그에 가장 적합한 키워드를 파악하세요.
3. 다국어 SEO에 대한 가이드를 확인하고 모든 단계를 따라 웹사이트가 순위를 올릴 준비가 되었는지 확인하세요.
4. 타겟 키워드로 이미 순위에 오른 웹사이트를 확인하세요. 어떤 콘텐츠가 있고 어떤 콘텐츠가 누락되어 있는지 파악하여 더 높은 품질의 글을 작성할 수 있습니다.
5. 키워드의 의도와 최대한 관련성이 높도록 콘텐츠 작성을 시작하세요. 예를 들어 “전자상거래 웹사이트를 만드는 방법”에 대한 글은 온라인에서 제품을 판매할 수 있는 웹사이트를 구축하는 모든 단계를 안내해야 합니다.

오늘 검색 엔진에서 순위 올리기를 시작하세요

이제 영어가 아닌 언어로 검색 엔진에서 순위를 올리기 시작하는 방법을 알았으므로 제휴 마케팅을 강화하기 위해 콘텐츠 작성을 시작할 수 있습니다.

쉽게 수익을 올리고자 하는 블로거라면 각 제품에 추천하는 모든 고객사에 대해 커미션을 지급하는 WPML 및 Toolset의 제휴 프로그램을 확인하세요.