번역가용 – WPML로 번역하는 방법

WordPress 관리 화면의 번역가 사이드바

번역가 역할만 가지고 있는 경우 WordPress 관리 화면의 WPML 사이드바는 번역이라는 단일 항목으로 축소됩니다. 설정, AI 번역 결제, 지원, 활성화 및 업데이트는 숨겨집니다. 번역 내에서 사용할 수 있는 유일한 탭은 작업 대기열인 번역 태스크입니다.

번역 관리자 역할도 가지고 있거나 관리자인 경우 번역 태스크와 함께 전체 번역 탭 스트립이 표시됩니다. 어느 쪽이든 작업은 동일한 태스크 탭에서 이루어집니다.

작업 대기열 – 번역 태스크

WPML > 번역 > 번역 태스크를 엽니다. 번역 또는 검토를 위해 할당된 모든 항목이 여기에 표시되며, 행마다 다음 세 가지 작업을 수행할 수 있습니다.

• 번역. 고급 번역 에디터(ATE)에서 항목을 열어 원본과 나란히 놓고 번역합니다. 한 번에 한 세그먼트씩 번역하며 결과는 자동으로 저장됩니다. 모든 세그먼트가 번역되면 태스크가 완료로 이동합니다.
• 사직. 태스크를 대기열로 되돌려 보냅니다. 콘텐츠를 검토한 후 본인에게 적합하지 않다고 판단될 때(너무 기술적이거나 전문 분야를 벗어나는 등 넘기고 싶은 경우) 사용합니다. 사직하면 태스크의 할당이 해제되고 번역 관리자가 다른 사람에게 라우팅할 수 있습니다.
• 보기. 사이트에 게시된 원본 콘텐츠를 새 탭에서 엽니다. 시작하기 전에 콘텐츠의 문맥을 파악하는 데 유용합니다.

탭 상단의 필터를 사용하면 제목, 콘텐츠 유형, 언어 쌍 또는 상태별로 대기열의 범위를 좁힐 수 있습니다.

일부 태스크는 이미 AI 번역이 적용된 상태로 도착합니다. 이 경우 처음부터 번역하는 것이 아니라 검토하고 편집하는 작업입니다. 해당 절차는 WPML 자동 번역 편집 방법을 참조하세요.

CAT 도구에서 번역 – XLIFF 방식

memoQ, Trados, OmegaT 또는 기타 CAT 도구에서 번역하는 것을 선호하는 경우, 브라우저 내에서 번역하는 대신 WPML에서 작업을 XLIFF 파일로 보낼 수 있습니다.

설정은 관리자 또는 번역 관리자가 한 번만 수행하면 됩니다. WPML > 설정 > 번역가 > 알림에서 알림 이메일에 XLIFF 파일 포함을 활성화합니다. 그 이후부터는 작업이 할당될 때마다 원본 콘텐츠가 XLIFF(작업에 따라 단일 파일 또는 ZIP 파일)로 패키징된 이메일을 받게 됩니다.

번역가 측의 진행 흐름은 다음과 같습니다.

1. 이메일을 받고 XLIFF 파일(또는 ZIP 파일)을 로컬에 저장합니다.
2. CAT 도구에서 파일을 엽니다. WPML의 XLIFF는 대부분의 CAT 도구에서 처리할 수 있는 XLIFF 표준을 따르며, 일반적으로 Trados Tag Editor, memoQ, OmegaT, MetaTexis가 사용됩니다.
3. 번역합니다.
4. 알림 이메일의 반환 URL을 클릭하여 번역된 파일을 다시 업로드합니다. 단일 파일을 업로드하거나 모든 파일을 ZIP으로 압축하여 한 번에 업로드할 수 있습니다.

WPML은 번역을 가져와 사이트에 적용하고 작업이 완료되면 이메일을 보냅니다. 작업을 다시 해야 하는 경우 수정된 XLIFF를 업로드하면 WPML이 이전 번역을 대체합니다.

알림 이메일에 XLIFF 첨부 파일이 보이지 않으면 번역 관리자에게 설정을 활성화해 달라고 요청하세요. 번역가는 이 설정을 직접 활성화할 수 없습니다.

또한 이메일을 기다릴 필요 없이 언제든지 번역 태스크 탭에서 직접 XLIFF를 내보낼 수 있습니다. 탭 하단의 XLIFF 가져오기/내보내기 카드를 사용하면 선택한 태스크를 XLIFF 1.2 형식으로 내보내고 번역된 파일을 다시 가져올 수 있습니다.

번역가로 추가되는 방법

번역가는 관리자 또는 번역 관리자가 WPML > 설정 > 번역가에서 추가합니다. 동일한 화면에서 번역가를 감독하고 작업을 할당하는 역할인 번역 관리자를 설정할 수 있습니다. 모든 관리자는 자동으로 번역 관리자가 되며, 규모가 큰 팀의 경우 관리자가 전담 번역 관리자를 추가하여 전체 관리자 권한을 부여하지 않고도 워크플로우를 위임할 수 있습니다.

번역가인데 대기열이 보이지 않는 경우, 관리자나 번역 관리자에게 설정 > 번역가에서 올바른 언어 쌍과 함께 추가되었는지 확인해 달라고 요청하세요.