Pour les traducteurs – Comment traduire avec WPML

La barre latérale du traducteur dans l’interface d’administration de WordPress

Si vous n’avez que le rôle de Traducteur, la barre latérale de WPML dans votre interface d’administration WordPress se réduit à un seul élément : Traductions. Les menus Paramètres, Facturation de la traduction IA, Support et Activer et mettre à jour sont masqués. Le seul onglet de la section Traductions que vous pouvez utiliser est Tâches de traduction, votre file d’attente de travail.

Si vous avez également le rôle de Gestionnaire de traduction (ou si vous êtes administrateur), vous voyez toute la série d’onglets de Traductions à côté de Tâches de traduction. Dans tous les cas, le travail s’effectue sur le même onglet Tâches.

Votre file d’attente de travail – Tâches de traduction

Allez dans WPML > Traductions > Tâches de traduction. Chaque élément qui vous est attribué pour traduction ou révision s’affiche ici, avec trois actions par ligne :

• Traduire. Ouvre l’élément dans l’Éditeur de traduction avancé (ATE), où vous traduisez côte à côte avec la source. Vous traduisez un segment à la fois et le résultat s’enregistre automatiquement. Lorsque chaque segment est traduit, la tâche passe à l’état Terminé.
• Démissionner. Renvoie la tâche dans la file d’attente. Utilisez cette option lorsque vous avez examiné le contenu et décidé qu’il ne vous convient pas (trop technique, en dehors de votre domaine d’expertise, ou tout ce que vous préférez ignorer). Après avoir démissionné, la tâche n’est plus attribuée et le Gestionnaire de traduction peut la confier à quelqu’un d’autre.
• Afficher. Ouvre le contenu source tel qu’il est publié sur le site, dans un nouvel onglet. Utile pour voir comment le contenu s’intègre dans son contexte avant de commencer.

Les filtres en haut de l’onglet affinent votre file d’attente par titre, type de contenu, paire de langues ou statut.

Certaines tâches arrivent avec une traduction IA déjà en place. Le travail consiste à réviser et à modifier, et non à traduire de zéro. Consultez Comment modifier une traduction automatique de WPML pour connaître cette procédure.

Traduire dans un outil TAO – La méthode XLIFF

Si vous préférez traduire dans memoQ, Trados, OmegaT ou un autre outil TAO, WPML peut vous envoyer le travail sous forme de fichiers XLIFF au lieu de vous demander de traduire dans le navigateur.

La configuration s’effectue une seule fois, par un administrateur ou un Gestionnaire de traduction. Ils activent l’option Inclure les fichiers XLIFF dans les e-mails de notification dans WPML > Paramètres > Traducteurs > Notifications. À partir de ce moment, lorsqu’une tâche vous est attribuée, vous recevez un e-mail avec le contenu source empaqueté au format XLIFF (un fichier unique ou un ZIP, selon la tâche).

Le flux de travail de votre côté :

1. Recevez l’e-mail et enregistrez le fichier XLIFF (ou ZIP) localement.
2. Ouvrez-le dans votre outil TAO. Le format XLIFF de WPML respecte la norme XLIFF, que la plupart des outils TAO peuvent traiter : Trados Tag Editor, memoQ, OmegaT et MetaTexis sont couramment utilisés.
3. Traduisez.
4. Cliquez sur l’URL de retour dans l’e-mail de notification pour charger le fichier traduit en retour. Vous pouvez charger des fichiers uniques ou tout compresser dans un ZIP et charger l’ensemble en une seule fois.

WPML importe la traduction, l’applique au site et vous envoie un e-mail lorsque c’est terminé. Si vous devez refaire une tâche, chargez le fichier XLIFF corrigé et WPML remplace la traduction précédente.

Si vous ne voyez pas de pièces jointes XLIFF dans vos e-mails de notification, demandez à votre Gestionnaire de traduction d’activer le paramètre. Les traducteurs ne peuvent pas l’activer eux-mêmes.

Vous pouvez également exporter des fichiers XLIFF directement depuis l’onglet Tâches de traduction à tout moment, sans attendre un e-mail. La carte Importer / exporter XLIFF en bas de l’onglet exporte les tâches sélectionnées au format XLIFF 1.2 et vous permet de charger le fichier traduit en retour.

Comment vous êtes ajouté en tant que traducteur

Les traducteurs sont ajoutés par un administrateur ou un Gestionnaire de traduction depuis WPML > Paramètres > Traducteurs. Le même écran permet de configurer les Gestionnaires de traduction, le rôle qui supervise les traducteurs et attribue les tâches. Tous les administrateurs sont automatiquement des Gestionnaires de traduction ; dans les grandes équipes, un administrateur peut ajouter des Gestionnaires de traduction dédiés pour déléguer le flux de travail sans accorder tous les privilèges d’administration.

Si vous êtes traducteur et que vous ne voyez pas votre file d’attente, demandez à votre administrateur ou Gestionnaire de traduction de confirmer que vous avez bien été ajouté dans Paramètres > Traducteurs avec les bonnes paires de langues.