翻訳者向け – WPMLを使用した翻訳方法

WordPress管理画面の翻訳者用サイドバー

翻訳者ロールのみを持っている場合、WordPress管理画面のWPMLサイドバーは翻訳という1つの項目に折りたたまれます。「設定」、「AI 翻訳請求」、「サポート」、および「有効化と更新」は非表示になります。「翻訳」内で使用できる唯一のタブは、作業キューである翻訳タスクです。

翻訳マネージャーロールも持っている場合（または管理者の場合）は、「翻訳タスク」の横に「翻訳」のすべてのタブが表示されます。いずれの場合でも、作業は同じタスクタブで行われます。

作業キュー – 翻訳タスク

WPML > 翻訳 > 翻訳タスクを開きます。翻訳またはレビューのために割り当てられたすべての項目がここに表示され、行ごとに次の3つのアクションがあります。

• 翻訳。項目を高度な翻訳エディタ（ATE）で開き、翻訳元と並べて翻訳します。1つのセグメントごとに翻訳し、結果は自動保存されます。すべてのセグメントの翻訳が完了すると、タスクは完了に移動します。
• 辞退。タスクをキューに戻します。コンテンツを確認した結果、自分には適していない（専門的すぎる、専門外である、または他の人に任せたいなど）と判断した場合に使用します。辞退すると、タスクの割り当ては解除され、翻訳マネージャーが他の人に回すことができます。
• 表示。サイトで公開されている翻訳元のコンテンツを新しいタブで開きます。作業を開始する前に、コンテンツがどのような文脈で配置されているかを確認するのに役立ちます。

タブの上部にあるフィルターを使用すると、タイトル、コンテンツタイプ、言語ペア、またはステータスでキューを絞り込むことができます。

一部のタスクは、すでにAI翻訳が適用された状態で届きます。この場合のジョブは、ゼロからの翻訳ではなく、レビューと編集になります。その手順については、WPMLの自動翻訳を編集する方法を参照してください。

CATツールでの翻訳 – XLIFFの利用

memoQ、Trados、OmegaT、またはその他のCATツールでの翻訳を希望する場合、WPMLはブラウザ内での翻訳を要求する代わりに、XLIFFファイルとして作業を送信できます。

セットアップは、管理者または翻訳マネージャーが1回のみ行います。WPML > 設定 > 翻訳者 > 通知で、通知メールにXLIFFファイルを含めるを有効にします。それ以降、ジョブが割り当てられると、翻訳元のコンテンツがXLIFF（ジョブに応じて単一のファイルまたはZIP）としてパッケージ化されたメールが届きます。

翻訳者側のフローは次のとおりです。

1. メールを受信し、XLIFFファイル（またはZIP）をローカルに保存します。
2. CATツールで開きます。WPMLのXLIFFはXLIFF標準に準拠しており、ほとんどのCATツールで処理できます。一般的にはTrados Tag Editor、memoQ、OmegaT、MetaTexisなどが使用されます。
3. 翻訳します。
4. 通知メールに記載されている返信用URLをクリックして、翻訳済みのファイルをアップロードして戻します。単一のファイルをアップロードすることも、すべてをZIPにまとめて一度にアップロードすることもできます。

WPMLは翻訳をインポートしてサイトに適用し、完了するとメールで通知します。ジョブをやり直す必要がある場合は、修正したXLIFFをアップロードすると、WPMLは以前の翻訳を置き換えます。

通知メールにXLIFFが添付されていない場合は、翻訳マネージャーに設定を有効にするよう依頼してください。翻訳者自身で有効にすることはできません。

また、メールを待たずに、いつでも「翻訳タスク」タブから直接XLIFFをエクスポートすることもできます。タブの下部にあるXLIFF のインポート / エクスポートカードを使用すると、選択したタスクをXLIFF 1.2でエクスポートし、翻訳済みのファイルをインポートして戻すことができます。

翻訳者として追加される方法

翻訳者は、管理者または翻訳マネージャーによってWPML > 設定 > 翻訳者から追加されます。同じ画面で、翻訳者を監督しジョブを割り当てるロールである翻訳マネージャーをセットアップします。すべての管理者は自動的に翻訳マネージャーになります。大規模なチームでは、管理者が専任の翻訳マネージャーを追加することで、完全な管理者権限を付与せずにワークフローを委任できます。

翻訳者であるにもかかわらずキューが表示されない場合は、管理者または翻訳マネージャーに依頼して、設定 > 翻訳者で適切な言語ペアとともに自分が追加されているかを確認してもらってください。