สำหรับนักแปล – วิธีการแปลด้วย WPML

แถบด้านข้างของนักแปลในหน้าจัดการเว็บไซต์ WordPress

หากคุณมีเพียงบทบาท นักแปล แถบด้านข้างของ WPML ในหน้าจัดการเว็บไซต์ WordPress ของคุณจะถูกย่อเหลือเพียงรายการเดียวคือ การแปล โดยที่ การตั้งค่า การเรียกเก็บเงินการแปลด้วย AI ฝ่ายสนับสนุน และ เปิดใช้งานและอัปเดต จะถูกซ่อนไว้ แท็บเดียวภายใต้การแปลที่คุณสามารถใช้งานได้คือ งานที่ต้องแปล ซึ่งเป็นคิวงานของคุณ

หากคุณมีบทบาท ผู้จัดการการแปล ด้วย (หรือคุณเป็นผู้ดูแลระบบ) คุณจะเห็นแถบแท็บการแปลแบบเต็มรูปแบบควบคู่ไปกับงานที่ต้องแปล ไม่ว่าในกรณีใด การทำงานจะเกิดขึ้นบนแท็บงานที่ต้องแปลเดียวกัน

คิวงานของคุณ – งานที่ต้องแปล

เปิด WPML > การแปล > งานที่ต้องแปล ทุกรายการที่ได้รับมอบหมายให้คุณแปลหรือรีวิวจะแสดงอยู่ที่นี่ พร้อมกับการดำเนินการสามอย่างในแต่ละแถว:

• แปล เปิดรายการใน ตัวแก้ไขการแปลขั้นสูง (ATE) ซึ่งคุณสามารถแปลเนื้อหาควบคู่ไปกับต้นฉบับได้ คุณจะแปลทีละส่วน และผลลัพธ์จะถูกบันทึกโดยอัตโนมัติ เมื่อแปลครบทุกส่วนแล้ว งานจะเปลี่ยนสถานะเป็น เสร็จสมบูรณ์
• ลาออก ส่งงานกลับคืนสู่คิว ใช้เมื่อคุณดูเนื้อหาแล้วและตัดสินใจว่าไม่เหมาะกับคุณ (เนื้อหาเฉพาะทางเกินไป อยู่นอกเหนือความเชี่ยวชาญของคุณ หรือเหตุผลใดก็ตามที่คุณต้องการส่งผ่าน) หลังจากที่คุณลาออก งานจะถูกยกเลิกการมอบหมาย และผู้จัดการการแปลสามารถส่งต่อให้คนอื่นได้
• ดู เปิดเนื้อหาต้นฉบับตามที่เผยแพร่บนเว็บไซต์ในแท็บใหม่ มีประโยชน์สำหรับการดูบริบทของเนื้อหาก่อนที่คุณจะเริ่มต้น

ตัวกรองที่ด้านบนของแท็บจะช่วยจำกัดคิวงานของคุณให้แคบลงตามชื่อ ประเภทเนื้อหา คู่ภาษา หรือสถานะ

บางงานอาจมาพร้อมกับการแปลด้วย AI ที่ทำไว้แล้ว งานของคุณคือการรีวิวและแก้ไข ไม่ใช่การแปลใหม่ตั้งแต่ต้น โปรดดู วิธีแก้ไขการแปลอัตโนมัติของ WPML สำหรับขั้นตอนนี้

การแปลในเครื่องมือ CAT – เส้นทาง XLIFF

หากคุณถนัดแปลใน memoQ, Trados, OmegaT หรือเครื่องมือ CAT อื่น ๆ WPML สามารถส่งงานให้คุณในรูปแบบไฟล์ XLIFF แทนที่จะขอให้คุณแปลภายในเบราว์เซอร์

การตั้งค่าจะทำเพียงครั้งเดียวโดยผู้ดูแลระบบหรือผู้จัดการการแปล พวกเขาจะเปิดใช้งาน Include XLIFF files in the notification emails ที่ WPML > การตั้งค่า > นักแปล > การแจ้งเตือน จากนั้นเป็นต้นไป เมื่องานถูกมอบหมายให้คุณ คุณจะได้รับอีเมลพร้อมเนื้อหาต้นฉบับที่บรรจุในรูปแบบ XLIFF (ไฟล์เดียวหรือไฟล์ ZIP ขึ้นอยู่กับงาน)

ขั้นตอนในฝั่งของคุณ:

1. รับอีเมลและบันทึกไฟล์ XLIFF (หรือ ZIP) ลงในเครื่องของคุณ
2. เปิดไฟล์ในเครื่องมือ CAT ของคุณ ไฟล์ XLIFF ของ WPML เป็นไปตามมาตรฐาน XLIFF ซึ่งเครื่องมือ CAT ส่วนใหญ่สามารถรองรับได้ เช่น Trados Tag Editor, memoQ, OmegaT และ MetaTexis ที่นิยมใช้กันทั่วไป
3. แปล
4. คลิก URL ส่งคืนในอีเมลแจ้งเตือนเพื่ออัปโหลดไฟล์ที่แปลแล้วกลับไป คุณสามารถอัปโหลดไฟล์เดี่ยวหรือบีบอัดทุกอย่างเป็นไฟล์ ZIP แล้วอัปโหลดพร้อมกันได้

WPML จะนำเข้าคำแปล นำไปใช้กับเว็บไซต์ และส่งอีเมลถึงคุณเมื่อเสร็จสิ้น หากคุณจำเป็นต้องแก้ไขงาน ให้อัปโหลดไฟล์ XLIFF ที่แก้ไขแล้ว และ WPML จะแทนที่คำแปลก่อนหน้า

หากคุณไม่เห็นไฟล์แนบ XLIFF ในอีเมลแจ้งเตือนของคุณ ให้ขอให้ผู้จัดการการแปลเปิดใช้งานการตั้งค่านี้ นักแปลไม่สามารถเปิดใช้งานได้ด้วยตนเอง

คุณยังสามารถส่งออก XLIFF ได้โดยตรงจากแท็บงานที่ต้องแปลเมื่อใดก็ได้ โดยไม่ต้องรออีเมล การ์ด นำเข้า / ส่งออก XLIFF ที่ด้านล่างของแท็บจะส่งออกงานที่เลือกในรูปแบบ XLIFF 1.2 และให้คุณนำเข้าไฟล์ที่แปลแล้วกลับเข้ามาได้

วิธีที่คุณจะถูกเพิ่มเป็นนักแปล

นักแปลจะถูกเพิ่มโดยผู้ดูแลระบบหรือผู้จัดการการแปลจาก WPML > การตั้งค่า > นักแปล หน้าจอเดียวกันนี้ใช้สำหรับตั้งค่าผู้จัดการการแปล ซึ่งเป็นบทบาทที่ดูแลนักแปลและมอบหมายงาน ผู้ดูแลระบบทุกคนจะเป็นผู้จัดการการแปลโดยอัตโนมัติ ในทีมขนาดใหญ่ ผู้ดูแลระบบสามารถเพิ่มผู้จัดการการแปลโดยเฉพาะเพื่อมอบหมายเวิร์กโฟลว์โดยไม่ต้องให้สิทธิ์ผู้ดูแลระบบเต็มรูปแบบ

หากคุณเป็นนักแปลและไม่เห็นคิวงานของคุณ ให้ขอให้ผู้ดูแลระบบหรือผู้จัดการการแปลยืนยันว่าคุณถูกเพิ่มใน การตั้งค่า > นักแปล พร้อมกับคู่ภาษาที่ถูกต้องแล้ว