Для переводчиков – как переводить с помощью WPML

Боковая панель переводчика в админ-панели WordPress

Если у Вас есть только роль Переводчик, боковая панель WPML в Вашей админ-панели WordPress сокращается до одного пункта: Переводы. Элементы «Настройки», «Оплата перевода ИИ», «Поддержка» и «Активация и обновление» скрыты. Единственная вкладка в разделе «Переводы», которую Вы можете использовать, — это Задачи перевода, Ваша рабочая очередь.

Если у Вас также есть роль Менеджер переводов (или Вы являетесь администратором), Вы увидите полную панель вкладок раздела «Переводы» рядом с вкладкой «Задачи перевода». В любом случае работа происходит на одной и той же вкладке задач.

Ваша рабочая очередь – Задачи перевода

Откройте WPML > Переводы > Задачи перевода. Каждый элемент, назначенный Вам для перевода или проверки, отображается здесь с тремя доступными действиями в каждой строке:

• Перевести. Открывает элемент в Расширенном редакторе переводов (ATE), где Вы выполняете перевод параллельно с исходным текстом. Вы переводите по одному сегменту за раз, и результат сохраняется автоматически. Когда каждый сегмент переведен, задача переходит в статус Завершено.
• Отказаться. Возвращает задачу обратно в очередь. Используйте это действие, если Вы просмотрели контент и решили, что он Вам не подходит (слишком технический, вне Вашей предметной области или по любой другой причине, по которой Вы предпочли бы отказаться). После Вашего отказа задача становится неназначенной, и менеджер переводов может передать ее кому-то другому.
• Просмотр. Открывает исходный контент в том виде, в котором он опубликован на сайте, в новой вкладке. Полезно для того, чтобы увидеть контент в контексте перед началом работы.

Фильтры в верхней части вкладки сужают Вашу очередь по заголовку, типу контента, языковой паре или статусу.

Некоторые задачи поступают с уже готовым переводом ИИ. Ваша работа заключается в проверке и редактировании, а не в переводе с нуля. Описание этой процедуры см. в статье Как редактировать автоматический перевод WPML.

Перевод в CAT-программе – использование XLIFF

Если Вы предпочитаете переводить в memoQ, Trados, OmegaT или другой CAT-программе, WPML может отправлять Вам работу в виде файлов XLIFF вместо того, чтобы просить Вас переводить в браузере.

Настройка выполняется один раз администратором или менеджером переводов. Они включают опцию Include XLIFF files in the notification emails в разделе WPML > Настройки > Переводчики > Уведомления. С этого момента, когда Вам назначается задание, Вы получаете электронное письмо с исходным контентом, упакованным в формате XLIFF (один файл или ZIP-архив, в зависимости от задания).

Ваш порядок действий:

1. Получите электронное письмо и сохраните файл XLIFF (или ZIP) локально.
2. Откройте его в Вашей CAT-программе. XLIFF-файлы WPML соответствуют стандарту XLIFF, который поддерживается большинством CAT-программ: чаще всего используются Trados Tag Editor, memoQ, OmegaT и MetaTexis.
3. Выполните перевод.
4. Перейдите по обратному URL-адресу из электронного письма с уведомлением, чтобы загрузить переведенный файл обратно. Вы можете загружать файлы по одному или заархивировать все в ZIP и загрузить за один раз.

WPML импортирует перевод, применяет его к сайту и отправляет Вам электронное письмо по завершении. Если Вам нужно переделать задание, загрузите исправленный XLIFF, и WPML заменит предыдущий перевод.

Если Вы не видите вложений XLIFF в Ваших электронных письмах с уведомлениями, попросите Вашего менеджера переводов включить эту настройку. Переводчики не могут включить ее самостоятельно.

Вы также можете экспортировать XLIFF напрямую со вкладки «Задачи перевода» в любое время, не дожидаясь электронного письма. Карточка Импорт / Экспорт XLIFF в нижней части вкладки экспортирует выбранные задачи в формате XLIFF 1.2 и позволяет импортировать переведенный файл обратно.

Как Вас добавляют в качестве переводчика

Переводчики добавляются администратором или менеджером переводов в разделе WPML > Настройки > Переводчики. На этом же экране настраиваются менеджеры переводов — роль, которая контролирует переводчиков и назначает задания. Все администраторы автоматически являются менеджерами переводов; в крупных командах администратор может добавить отдельных менеджеров переводов, чтобы делегировать рабочий процесс без предоставления полных прав администратора.

Если Вы являетесь переводчиком и не видите свою очередь, попросите Вашего администратора или менеджера переводов подтвердить, что Вы были добавлены в разделе Настройки > Переводчики с правильными языковыми парами.