Para traductores: cómo traducir con WPML

La barra lateral del traductor en el panel de administración de WordPress

Si solo tiene el rol de Traductor, la barra lateral de WPML en su panel de administración de WordPress se contrae a un solo elemento: Traducciones. Configuración, Facturación de traducción por IA, Soporte y Activar y actualizar están ocultos. La única pestaña dentro de Traducciones que puede usar es Tareas de traducción, su cola de trabajo.

Si también tiene el rol de Gestor de traducción (o es un administrador), verá toda la tira de pestañas de Traducciones junto a Tareas de traducción. De cualquier manera, el trabajo se realiza en la misma pestaña de tareas.

Su cola de trabajo: Tareas de traducción

Abra WPML > Traducciones > Tareas de traducción. Cada elemento que se le asigne para traducción o revisión aparece aquí, con tres acciones por fila:

• Traducir. Abre el elemento en el Editor de traducción avanzado (ATE), donde usted traduce en paralelo con el origen. Traduce un segmento a la vez y el resultado se guarda automáticamente. Cuando se traducen todos los segmentos, la tarea pasa a Completado.
• Renunciar. Devuelve la tarea a la cola. Úselo cuando haya revisado el contenido y decidido que no es el adecuado para usted (demasiado técnico, fuera de su área temática o cualquier cosa que prefiera dejar pasar). Después de renunciar, la tarea queda sin asignar y el gestor de traducción puede enviarla a otra persona.
• Ver. Abre el contenido de origen tal y como está publicado en el sitio, en una nueva pestaña. Es útil para ver cómo se sitúa el contenido en contexto antes de empezar.

Los filtros en la parte superior de la pestaña reducen su cola por título, tipo de contenido, par de idiomas o estado.

Algunas tareas llegan con una traducción por IA ya aplicada. El trabajo consiste en revisar y editar, no en traducir desde cero. Consulte Cómo editar una traducción automática de WPML para conocer ese procedimiento.

Traducir en una herramienta TAO: la vía XLIFF

Si prefiere traducir en memoQ, Trados, OmegaT u otra herramienta TAO, WPML puede enviarle el trabajo como archivos XLIFF en lugar de pedirle que traduzca dentro del navegador.

La configuración se realiza una vez, por un administrador o un gestor de traducción. Ellos activan Incluir archivos XLIFF en los correos de notificación en WPML > Configuración > Traductores > Notificaciones. A partir de ese momento, cuando se le asigne un trabajo, recibirá un correo electrónico con el contenido de origen empaquetado como XLIFF (un solo archivo o un ZIP, dependiendo del trabajo).

El flujo por su parte es el siguiente:

1. Reciba el correo electrónico y guarde el archivo XLIFF (o ZIP) localmente.
2. Ábralo en su herramienta TAO. El XLIFF de WPML sigue el estándar XLIFF, que la mayoría de las herramientas TAO pueden manejar: Trados Tag Editor, memoQ, OmegaT y MetaTexis se usan comúnmente.
3. Traduzca.
4. Haga clic en la URL de retorno en el correo electrónico de notificación para volver a subir el archivo traducido. Puede subir archivos individuales o comprimir todo en un ZIP y subirlo de una vez.

WPML importa la traducción, la aplica al sitio y le envía un correo electrónico cuando termina. Si necesita rehacer un trabajo, suba el XLIFF corregido y WPML reemplazará la traducción anterior.

Si no ve archivos adjuntos XLIFF en sus correos electrónicos de notificación, pida a su gestor de traducción que active la configuración. Los traductores no pueden activarla por sí mismos.

También puede exportar XLIFF directamente desde la pestaña Tareas de traducción en cualquier momento, sin esperar un correo electrónico. La tarjeta Importar / exportar XLIFF en la parte inferior de la pestaña exporta las tareas seleccionadas en XLIFF 1.2 y le permite volver a importar el archivo traducido.

Cómo se le añade como traductor

Los traductores son añadidos por un administrador o un gestor de traducción desde WPML > Configuración > Traductores. La misma pantalla configura los gestores de traducción, el rol que supervisa a los traductores y asigna trabajos. Todos los administradores son automáticamente gestores de traducción; en equipos más grandes, un administrador puede añadir gestores de traducción dedicados para delegar el flujo de trabajo sin otorgar privilegios completos de administrador.

Si usted es un traductor y no puede ver su cola, pida a su administrador o gestor de traducción que confirme que se le ha añadido en Configuración > Traductores con los pares de idiomas correctos.