Für Übersetzer – So übersetzen Sie mit WPML

Die Übersetzer-Seitenleiste im WordPress-Admin-Bereich

Wenn Sie nur die Übersetzer-Rolle haben, wird die WPML-Seitenleiste in Ihrem WordPress-Admin-Bereich auf einen einzigen Menüpunkt reduziert: Übersetzungen. Einstellungen, KI-Übersetzungsabrechnung, Support und Aktivieren & Aktualisieren sind verborgen. Der einzige Tab unter Übersetzungen, den Sie nutzen können, ist Übersetzungsaufgaben, Ihre Arbeitswarteschlange.

Wenn Sie auch die Übersetzungsmanager-Rolle haben (oder Administrator sind), sehen Sie neben den Übersetzungsaufgaben die vollständige Tab-Leiste für Übersetzungen. So oder so findet die Arbeit auf demselben Aufgaben-Tab statt.

Ihre Arbeitswarteschlange – Übersetzungsaufgaben

Öffnen Sie WPML > Übersetzungen > Übersetzungsaufgaben. Jedes Element, das Ihnen zur Übersetzung oder Überprüfung zugewiesen wurde, wird hier angezeigt, mit drei Aktionen pro Zeile:

• Übersetzen. Öffnet das Element im Erweiterten Übersetzungs-Editor (ATE), wo Sie Seite an Seite mit dem Original übersetzen. Sie übersetzen Segment für Segment, und das Ergebnis wird automatisch gespeichert. Wenn jedes Segment übersetzt ist, wechselt die Aufgabe zu Abgeschlossen.
• Abgeben. Gibt die Aufgabe an die Warteschlange zurück. Nutzen Sie dies, wenn Sie sich den Inhalt angesehen haben und entscheiden, dass er nicht zu Ihnen passt (zu technisch, außerhalb Ihres Fachgebiets, alles, was Sie lieber weitergeben möchten). Nachdem Sie die Aufgabe abgegeben haben, ist sie nicht mehr zugewiesen und der Übersetzungsmanager kann sie an jemand anderen weiterleiten.
• Anzeigen. Öffnet den Ausgangsinhalt, wie er auf der Website veröffentlicht ist, in einem neuen Tab. Nützlich, um zu sehen, wie der Inhalt im Kontext steht, bevor Sie beginnen.

Filter oben im Tab grenzen Ihre Warteschlange nach Titel, Inhaltstyp, Sprachpaar oder Status ein.

Einige Aufgaben treffen mit einer bereits vorhandenen KI-Übersetzung ein. Der Auftrag besteht darin, diese zu überprüfen und zu bearbeiten, nicht von Grund auf neu zu übersetzen. Siehe So bearbeiten Sie eine automatische Übersetzung von WPML für dieses Vorgehen.

Übersetzen in einem CAT-Tool – Der XLIFF-Weg

Wenn Sie es vorziehen, in memoQ, Trados, OmegaT oder einem anderen CAT-Tool zu übersetzen, kann WPML Ihnen die Arbeit als XLIFF-Dateien senden, anstatt Sie aufzufordern, im Browser zu übersetzen.

Die Einrichtung erfolgt einmalig durch einen Administrator oder Übersetzungsmanager. Dieser aktiviert XLIFF-Dateien in Benachrichtigungs-E-Mails einschließen unter WPML > Einstellungen > Übersetzer > Benachrichtigungen. Ab diesem Zeitpunkt erhalten Sie, wenn Ihnen ein Auftrag zugewiesen wird, eine E-Mail mit dem als XLIFF verpackten Ausgangsinhalt (eine einzelne Datei oder eine ZIP-Datei, abhängig vom Auftrag).

Der Ablauf auf Ihrer Seite:

1. Empfangen Sie die E-Mail und speichern Sie die XLIFF-Datei (oder ZIP) lokal.
2. Öffnen Sie sie in Ihrem CAT-Tool. Das XLIFF von WPML folgt dem XLIFF-Standard, den die meisten CAT-Tools verarbeiten können: Trados Tag Editor, memoQ, OmegaT und MetaTexis werden häufig verwendet.
3. Übersetzen Sie.
4. Klicken Sie auf die Rückgabe-URL in der Benachrichtigungs-E-Mail, um die übersetzte Datei wieder hochzuladen. Sie können einzelne Dateien hochladen oder alles zippen und auf einmal hochladen.

WPML importiert die Übersetzung, wendet sie auf die Website an und sendet Ihnen eine E-Mail, wenn dies erledigt ist. Wenn Sie einen Auftrag erneut bearbeiten müssen, laden Sie das korrigierte XLIFF hoch, und WPML ersetzt die vorherige Übersetzung.

Wenn Sie keine XLIFF-Anhänge in Ihren Benachrichtigungs-E-Mails sehen, bitten Sie Ihren Übersetzungsmanager, die Einstellung zu aktivieren. Übersetzer können dies nicht selbst aktivieren.

Sie können XLIFF auch jederzeit direkt aus dem Tab Übersetzungsaufgaben exportieren, ohne auf eine E-Mail zu warten. Die Karte XLIFF importieren / exportieren am unteren Rand des Tabs exportiert ausgewählte Aufgaben in XLIFF 1.2 und ermöglicht es Ihnen, die übersetzte Datei wieder zu importieren.

Wie Sie als Übersetzer hinzugefügt werden

Übersetzer werden von einem Administrator oder Übersetzungsmanager unter WPML > Einstellungen > Übersetzer hinzugefügt. Auf demselben Bildschirm werden Übersetzungsmanager eingerichtet, die Rolle, die Übersetzer beaufsichtigt und Aufträge zuweist. Alle Administratoren sind automatisch Übersetzungsmanager; in größeren Teams kann ein Administrator dedizierte Übersetzungsmanager hinzufügen, um den Workflow zu delegieren, ohne volle Administratorrechte zu gewähren.

Wenn Sie ein Übersetzer sind und Ihre Warteschlange nicht sehen können, bitten Sie Ihren Administrator oder Übersetzungsmanager zu bestätigen, dass Sie unter Einstellungen > Übersetzer mit den richtigen Sprachpaaren hinzugefügt wurden.