Para tradutores – Como traduzir com o WPML

A barra lateral do tradutor no painel de administração do WordPress

Se você tiver apenas a função de Tradutor, a barra lateral do WPML no seu painel de administração do WordPress será reduzida a um único item: Traduções. Configurações, Faturamento de tradução por IA, Suporte e Ativar e atualizar ficam ocultos. A única aba dentro de Traduções que você pode usar é Tarefas de tradução, a sua fila de trabalho.

Se você também tiver a função de Gerente de tradução (ou for um administrador), você verá a faixa completa de abas de Traduções ao lado de Tarefas de tradução. De qualquer forma, o trabalho acontece na mesma aba de Tarefas.

Sua fila de trabalho – Tarefas de tradução

Abra WPML > Traduções > Tarefas de tradução. Cada item atribuído a você para tradução ou revisão aparece aqui, com três ações por linha:

• Traduzir. Abre o item no Editor de tradução avançado (ATE), onde você traduz lado a lado com a origem. Você traduz um segmento por vez e o resultado é salvo automaticamente. Quando todos os segmentos são traduzidos, a tarefa muda para Concluído.
• Renunciar. Devolve a tarefa para a fila. Use isso quando você tiver analisado o conteúdo e decidido que não é adequado para você (muito técnico, fora da sua área de especialidade, qualquer coisa que você prefira repassar). Depois que você renunciar, a tarefa ficará sem atribuição e o Gerente de tradução poderá encaminhá-la para outra pessoa.
• Visualizar. Abre o conteúdo de origem conforme ele está publicado no site, em uma nova aba. Útil para ver como o conteúdo se encaixa no contexto antes de você começar.

Filtros na parte superior da aba restringem sua fila por título, tipo de conteúdo, par de idiomas ou status.

Algumas tarefas chegam com uma tradução por IA já pronta. O trabalho é revisar e editar, não traduzir do zero. Veja Como editar uma tradução automática do WPML para esse procedimento.

Tradução em uma ferramenta CAT – O caminho XLIFF

Se você preferir traduzir no memoQ, Trados, OmegaT ou outra ferramenta CAT, o WPML pode enviar o trabalho para você como arquivos XLIFF em vez de pedir que você traduza dentro do navegador.

A configuração acontece uma vez, por um administrador ou Gerente de tradução. Eles ativam Incluir arquivos XLIFF nos e-mails de notificação em WPML > Configurações > Tradutores > Notificações. A partir desse momento, quando um trabalho for atribuído a você, você receberá um e-mail com o conteúdo de origem empacotado como XLIFF (um único arquivo ou um ZIP, dependendo do trabalho).

O fluxo do seu lado:

1. Receba o e-mail e salve o arquivo XLIFF (ou ZIP) localmente.
2. Abra-o na sua ferramenta CAT. O XLIFF do WPML segue o padrão XLIFF, com o qual a maioria das ferramentas CAT consegue lidar: Trados Tag Editor, memoQ, OmegaT e MetaTexis são comumente usados.
3. Traduza.
4. Clique na URL de retorno no e-mail de notificação para fazer o upload do arquivo traduzido de volta. Você pode fazer o upload de arquivos únicos ou compactar tudo e fazer o upload de uma vez.

O WPML importa a tradução, aplica-a ao site e envia um e-mail para você quando terminar. Se você precisar refazer um trabalho, faça o upload do XLIFF corrigido e o WPML substituirá a tradução anterior.

Se você não vir anexos XLIFF nos seus e-mails de notificação, peça ao seu Gerente de tradução para ativar a configuração. Os tradutores não podem ativá-la por conta própria.

Você também pode exportar o XLIFF diretamente da aba Tarefas de tradução a qualquer momento, sem esperar por um e-mail. O cartão Importar / exportar XLIFF na parte inferior da aba exporta as tarefas selecionadas em XLIFF 1.2 e permite que você importe o arquivo traduzido de volta.

Como você é adicionado como um tradutor

Os tradutores são adicionados por um administrador ou Gerente de tradução em WPML > Configurações > Tradutores. A mesma tela configura os Gerentes de tradução, a função que supervisiona os tradutores e atribui trabalhos. Todos os administradores são automaticamente Gerentes de tradução; em equipes maiores, um administrador pode adicionar Gerentes de tradução dedicados para delegar o fluxo de trabalho sem conceder privilégios totais de administrador.

Se você for um tradutor e não conseguir ver a sua fila, peça ao seu administrador ou Gerente de tradução para confirmar que você foi adicionado em Configurações > Tradutores com os pares de idiomas corretos.