للمترجمين – كيفية الترجمة باستخدام WPML

الشريط الجانبي للمترجم في لوحة تحكم WordPress

إذا كان لديك دور المترجم فقط، فسيُطوى شريط WPML الجانبي في لوحة تحكم WordPress إلى عنصر واحد: الترجمات. وتُخفى عناصر إعدادات، وفواتير ترجمة AI، والدعم، وتفعيل وتحديث. علامة التبويب الوحيدة داخل الترجمات التي يمكنك استخدامها هي مهام الترجمة، وهي قائمة انتظار عملك.

إذا كان لديك أيضاً دور مدير الترجمة (أو كنت مسؤولاً)، فسترى شريط علامات تبويب الترجمات كاملاً بجانب مهام الترجمة. وفي كلتا الحالتين، يتم العمل في علامة تبويب المهام نفسها.

قائمة انتظار عملك – مهام الترجمة

افتح WPML > الترجمات > مهام الترجمة. يظهر هنا كل عنصر مُعيّن لك لترجمته أو مراجعته، مع ثلاثة إجراءات لكل صف:

• ترجمة. يفتح العنصر في محرر الترجمة المتقدم (ATE)، حيث تترجم جنباً إلى جنب مع المصدر. أنت تترجم مقطعاً واحداً في كل مرة وتُحفظ النتيجة تلقائياً. وعند ترجمة كل مقطع، تنتقل المهمة إلى مكتمل.
• استقالة. يعيد المهمة إلى قائمة الانتظار. استخدمه عندما تنظر إلى المحتوى وتقرر أنه غير مناسب لك (تقني جداً، خارج مجال تخصصك، أو أي شيء تفضل تجاوزه). بعد الاستقالة، تصبح المهمة غير مُعيّنة ويمكن لمدير الترجمة توجيهها إلى شخص آخر.
• عرض. يفتح المحتوى المصدر كما هو منشور على الموقع، في علامة تبويب جديدة. مفيد لرؤية كيف يظهر المحتوى في سياقه قبل أن تبدأ.

تعمل المرشحات الموجودة أعلى علامة التبويب على تضييق نطاق قائمة انتظارك حسب العنوان، أو نوع المحتوى، أو الزوج اللغوي، أو الحالة.

تصل بعض المهام بترجمة AI موجودة بالفعل. تتمثل المهمة في المراجعة والتعديل، وليس الترجمة من الصفر. انظر كيفية تعديل الترجمة التلقائية في WPML لمعرفة هذا الإجراء.

الترجمة في أداة CAT – مسار XLIFF

إذا كنت تفضل الترجمة في memoQ، أو Trados، أو OmegaT، أو أي أداة CAT أخرى، فيمكن لـ WPML إرسال العمل إليك كملفات XLIFF بدلاً من مطالبتك بالترجمة داخل المتصفح.

يتم الإعداد مرة واحدة، بواسطة مسؤول أو مدير الترجمة. يقومون بتمكين تضمين ملفات XLIFF في رسائل البريد الإلكتروني للإشعارات في WPML > إعدادات > المترجمون > الإشعارات. ومن تلك اللحظة، عندما تُعيّن لك مهمة ترجمة، ستتلقى رسالة بريد إلكتروني تحتوي على المحتوى المصدر معبأً بتنسيق XLIFF (ملف واحد أو ملف ZIP، حسب المهمة).

سير العمل من جانبك:

1. تلقَّ رسالة البريد الإلكتروني واحفظ ملف XLIFF (أو ZIP) محلياً.
2. افتحه في أداة CAT الخاصة بك. يتبع ملف XLIFF من WPML معيار XLIFF، والذي يمكن لمعظم أدوات CAT التعامل معه: وتُستخدم Trados Tag Editor، وmemoQ، وOmegaT، وMetaTexis بشكل شائع.
3. ترجم.
4. انقر على عنوان URL للإرجاع في رسالة البريد الإلكتروني للإشعار لرفع الملف المُترجم مرة أخرى. يمكنك رفع ملفات فردية أو ضغط كل شيء في ملف zip ورفعه دفعة واحدة.

يستورد WPML الترجمة، ويطبقها على الموقع، ويرسل لك رسالة بريد إلكتروني عند الانتهاء. إذا كنت بحاجة إلى إعادة تنفيذ مهمة ترجمة، فارفع ملف XLIFF المُصحح وسيستبدل WPML الترجمة السابقة.

إذا لم ترَ مرفقات XLIFF في رسائل البريد الإلكتروني للإشعارات، فاطلب من مدير الترجمة تمكين الإعداد. لا يمكن للمترجمين تمكينه بأنفسهم.

يمكنك أيضاً تصدير XLIFF مباشرة من علامة تبويب مهام الترجمة في أي وقت، دون انتظار رسالة بريد إلكتروني. تُصدّر بطاقة استيراد / تصدير XLIFF الموجودة في أسفل علامة التبويب المهام المحددة بتنسيق XLIFF 1.2 وتتيح لك استيراد الملف المُترجم مرة أخرى.

كيف تتم إضافتك كمترجم

تتم إضافة المترجمين بواسطة مسؤول أو مدير الترجمة من WPML > إعدادات > المترجمون. تُعدّ الشاشة نفسها مديري الترجمة، وهو الدور الذي يشرف على المترجمين ويُعيّن مهام الترجمة. جميع المسؤولين هم مديرو ترجمة تلقائياً؛ وفي الفِرق الأكبر، يمكن للمسؤول إضافة مديري ترجمة مخصصين لتفويض سير العمل دون منح امتيازات مسؤول كاملة.

إذا كنت مترجماً ولا يمكنك رؤية قائمة انتظارك، فاطلب من المسؤول أو مدير الترجمة تأكيد إضافتك في إعدادات > المترجمون مع أزواج اللغات الصحيحة.