Per i traduttori – Come tradurre con WPML

La barra laterale del traduttore nell’area di amministrazione di WordPress

Se hai solo il ruolo di Traduttore, la barra laterale di WPML nella tua area di amministrazione di WordPress si riduce a una singola voce: Traduzioni. Impostazioni, Fatturazione della traduzione IA, Supporto e Attiva e aggiorna sono nascosti. L’unica scheda all’interno di Traduzioni che puoi utilizzare è Attività di traduzione, la tua coda di lavoro.

Se hai anche il ruolo di Manager delle traduzioni (o sei un amministratore), vedi la serie completa di schede di Traduzioni accanto ad Attività di traduzione. In entrambi i casi, il lavoro si svolge sulla stessa scheda Attività.

La tua coda di lavoro – Attività di traduzione

Apri WPML > Traduzioni > Attività di traduzione. Ogni elemento assegnato a te per la traduzione o la revisione viene visualizzato qui, con tre azioni per riga:

• Traduci. Apre l’elemento nell’Editor di traduzione avanzato (ATE), dove traduci fianco a fianco con l’originale. Traduci un segmento alla volta e il risultato si salva automaticamente. Quando ogni segmento è tradotto, l’attività passa a Completo.
• Rinuncia. Restituisce l’attività alla coda. Usalo quando hai esaminato il contenuto e hai deciso che non fa per te (troppo tecnico, al di fuori della tua area di competenza, qualsiasi cosa tu preferisca tralasciare). Dopo aver rinunciato, l’attività non è più assegnata e il manager delle traduzioni può indirizzarla a qualcun altro.
• Visualizza. Apre il contenuto di origine così come è pubblicato sul sito, in una nuova scheda. Utile per vedere come il contenuto si inserisce nel contesto prima di iniziare.

I filtri nella parte superiore della scheda permettono di restringere la coda per titolo, tipo di contenuto, coppia di lingue o stato.

Alcune attività arrivano con una traduzione IA già presente. Il lavoro consiste nel revisionare e modificare, non nel tradurre da zero. Consulta Come modificare una traduzione automatica di WPML per quella procedura.

Tradurre in uno strumento CAT – Il percorso XLIFF

Se preferisci tradurre in memoQ, Trados, OmegaT o un altro strumento CAT, WPML può inviarti il lavoro come file XLIFF invece di chiederti di tradurre all’interno del browser.

La configurazione viene eseguita una sola volta da un amministratore o da un manager delle traduzioni. Abilita l'opzione Includi i file XLIFF nelle email di notifica su WPML > Impostazioni > Traduttori > Notifiche. Da quel momento in poi, quando ti viene assegnato un lavoro, ricevi un’email con il contenuto di origine in formato XLIFF (un singolo file o uno ZIP, a seconda del lavoro).

Il flusso dal tuo lato:

1. Ricevi l’email e salva il file XLIFF (o ZIP) localmente.
2. Aprilo nel tuo strumento CAT. L’XLIFF di WPML segue lo standard XLIFF, che la maggior parte degli strumenti CAT è in grado di gestire: Trados Tag Editor, memoQ, OmegaT e MetaTexis sono comunemente usati.
3. Traduci.
4. Fai clic sull’URL di ritorno presente nell’email di notifica per ricaricare il file tradotto. Puoi caricare file singoli oppure comprimere tutto in un file ZIP e caricarli in una volta sola.

WPML importa la traduzione, la applica al sito e ti invia un’email quando ha finito. Se hai bisogno di rifare un lavoro, carica l’XLIFF corretto e WPML sostituisce la traduzione precedente.

Se non vedi gli allegati XLIFF nelle tue email di notifica, chiedi al tuo manager delle traduzioni di abilitare l’impostazione. I traduttori non possono abilitarla autonomamente.

Puoi anche esportare l’XLIFF direttamente dalla scheda Attività di traduzione in qualsiasi momento, senza aspettare un’email. Il riquadro Importa / esporta XLIFF in fondo alla scheda esporta le attività selezionate in XLIFF 1.2 e ti permette di ricaricare il file tradotto.

Come vieni aggiunto come traduttore

I traduttori vengono aggiunti da un amministratore o da un manager delle traduzioni da WPML > Impostazioni > Traduttori. Dalla stessa schermata si configurano i manager delle traduzioni, il ruolo che supervisiona i traduttori e assegna i lavori. Tutti gli amministratori sono automaticamente manager delle traduzioni; in team più grandi, un amministratore può aggiungere dei manager delle traduzioni dedicati per delegare il flusso di lavoro senza concedere privilegi di amministratore completi.

Se sei un traduttore e non riesci a vedere la tua coda, chiedi al tuo amministratore o manager delle traduzioni di confermare che sei stato aggiunto in Impostazioni > Traduttori con le giuste coppie di lingue.