למתרגמים – כיצד לתרגם בעזרת WPML

סרגל הצד של המתרגם באזור הניהול של WordPress

אם יש לך רק את התפקיד מתרגם, סרגל הצד של WPML באזור הניהול של WordPress מצטמצם לפריט בודד: תרגומים. הפריטים 'הגדרות', 'חיוב על תרגום AI', 'תמיכה', ו'הפעלה ועדכון' מוסתרים. הלשונית היחידה בתוך 'תרגומים' שבה תוכל להשתמש היא משימות תרגום, תור העבודה שלך.

אם יש לך גם את התפקיד מנהל תרגום (או שאתה מנהל אתר), תראה את כל שורת הלשוניות של 'תרגומים' לצד 'משימות תרגום'. כך או כך, העבודה מתבצעת באותה לשונית של משימות.

תור העבודה שלך – משימות תרגום

עבור אל WPML > תרגומים > משימות תרגום. כל פריט שהוקצה לך לתרגום או לסקירה מופיע כאן, עם שלוש פעולות לכל שורה:

• תרגום. פותח את הפריט בעורך תרגום מתקדם (ATE), שם תוכלו לתרגם זה לצד זה עם המקור. אתה מתרגם מקטע אחד בכל פעם והתוצאה נשמרת אוטומטית. כאשר כל המקטעים מתורגמים, המשימה עוברת למצב הושלם.
• התפטרות. מחזיר את המשימה לתור. השתמש באפשרות זו כאשר עיינת בתוכן והחלטת שהוא אינו מתאים לך (טכני מדי, מחוץ לתחום ההתמחות שלך, או כל דבר אחר שאתה מעדיף לוותר עליו). לאחר ההתפטרות, המשימה מוסרת מההקצאה שלך ומנהל התרגום יכול לנתב אותה למישהו אחר.
• תצוגה. פותח את תוכן המקור כפי שהוא מפורסם באתר, בלשונית חדשה. שימושי כדי לראות כיצד התוכן משתלב בהקשר לפני שתתחיל.

פילטרים בחלק העליון של הלשונית מצמצמים את התור שלך לפי כותרת, סוג תוכן, צמד שפות או סטטוס.

חלק מהמשימות מגיעות כאשר תרגום AI כבר קיים בהן. העבודה היא לסקור ולערוך, לא לתרגם מאפס. ראה כיצד לערוך תרגום אוטומטי של WPML לקבלת מידע על תהליך זה.

תרגום בכלי CAT – נתיב ה־XLIFF

אם אתה מעדיף לתרגם ב־memoQ, ב־Trados, ב־OmegaT, או בכלי CAT אחר, WPML יכול לשלוח לך את העבודה כקובצי XLIFF במקום לבקש ממך לתרגם בתוך הדפדפן.

ההגדרה מתבצעת פעם אחת, על ידי מנהל אתר או מנהל תרגום. הם מפעילים את האפשרות Include XLIFF files in the notification emails תחת WPML > הגדרות > מתרגמים > התראות. מאותו רגע ואילך, כאשר מוקצית לך משימה, תקבל הודעת דוא"ל עם תוכן המקור ארוז כ־XLIFF (קובץ בודד או ZIP, בהתאם למשימה).

תהליך העבודה בצד שלך:

1. קבל את הודעת הדוא"ל ושמור את קובץ ה־XLIFF (או ה־ZIP) באופן מקומי.
2. פתחו אותו בכלי ה־CAT שלכם. ה־XLIFF של WPML פועל לפי תקן XLIFF, שרוב כלי ה־CAT מסוגלים להתמודד איתו: Trados Tag Editor, memoQ, OmegaT ו־MetaTexis נמצאים בשימוש נפוץ.
3. תרגמו.
4. לחצו על כתובת ה־URL להחזרה המופיעה בהודעת הדוא"ל כדי להעלות בחזרה את הקובץ המתורגם. תוכלו להעלות קבצים בודדים או לכווץ הכל ל־ZIP ולהעלות בבת אחת.

WPML מייבא את התרגום, מחיל אותו על האתר, ושולח לכם הודעת דוא"ל כשהתהליך מסתיים. אם עליך לבצע משימה מחדש, העלה את קובץ ה־XLIFF המתוקן ו־WPML יחליף את התרגום הקודם.

אם אינך רואה קובצי XLIFF מצורפים בהודעות הדוא"ל שלך, בקש ממנהל התרגום שלך להפעיל את ההגדרה. מתרגמים אינם יכולים להפעיל אותה בעצמם.

תוכל גם לייצא XLIFF ישירות מהלשונית 'משימות תרגום' בכל עת, מבלי להמתין להודעת דוא"ל. הכרטיס ייבוא / ייצוא XLIFF בתחתית הלשונית מייצא משימות נבחרות ב־XLIFF 1.2 ומאפשר לך לייבא בחזרה את הקובץ המתורגם.

כיצד מצרפים אותך כמתרגם

מתרגמים מתווספים על ידי מנהל אתר או מנהל תרגום מתוך WPML > הגדרות > מתרגמים. אותו מסך משמש להגדרת מנהלי תרגום, התפקיד שמפקח על המתרגמים ומקצה משימות. כל מנהלי האתר הם אוטומטית מנהלי תרגום; בצוותים גדולים יותר, מנהל אתר יכול להוסיף מנהלי תרגום ייעודיים כדי להאציל את תהליך העבודה מבלי להעניק הרשאות ניהול מלאות.

אם אתה מתרגם ואינך יכול לראות את התור שלך, בקש ממנהל האתר או ממנהל התרגום שלך לאשר שהוספת תחת הגדרות > מתרגמים עם צמדי השפות הנכונים.