Dành cho người dịch – Cách dịch với WPML

Thanh bên của người dịch trong trang quản trị WordPress

Nếu bạn chỉ có vai trò Người dịch, thanh bên WPML trong trang quản trị WordPress của bạn sẽ thu gọn thành một mục duy nhất: Bản dịch. Cài đặt, Thanh toán dịch thuật AI, Hỗ trợ và Kích hoạt & Cập nhật bị ẩn. Tab duy nhất bên trong Bản dịch mà bạn có thể sử dụng là Nhiệm vụ dịch thuật, hàng đợi làm việc của bạn.

Nếu bạn cũng có vai trò Người quản lý dịch thuật (hoặc bạn là quản trị viên), bạn sẽ thấy toàn bộ dải tab Bản dịch cùng với Nhiệm vụ dịch thuật. Dù bằng cách nào, công việc đều diễn ra trên cùng một tab Nhiệm vụ.

Hàng đợi làm việc của bạn – Nhiệm vụ dịch thuật

Mở WPML > Bản dịch > Nhiệm vụ dịch thuật. Mọi mục được chỉ định cho bạn để dịch hoặc đánh giá đều hiển thị ở đây, với ba hành động trên mỗi hàng:

• Dịch. Mở mục trong Trình biên tập dịch thuật nâng cao (ATE), nơi bạn dịch song song với bản gốc. Bạn dịch từng phân đoạn một và kết quả sẽ tự động lưu. Khi mọi phân đoạn được dịch, nhiệm vụ sẽ chuyển sang Đã hoàn thành.
• Từ bỏ. Trả nhiệm vụ lại hàng đợi. Hãy sử dụng hành động này khi bạn đã xem nội dung và quyết định rằng nó không phù hợp với bạn (quá nặng về kỹ thuật, ngoài lĩnh vực chuyên môn của bạn hoặc bất cứ thứ gì bạn muốn bỏ qua). Sau khi bạn từ bỏ, nhiệm vụ sẽ không được chỉ định nữa và Người quản lý dịch thuật có thể chuyển nó cho người khác.
• Xem. Mở nội dung nguồn như khi nó được xuất bản trên trang web, trong một tab mới. Hữu ích để xem nội dung nằm trong ngữ cảnh như thế nào trước khi bạn bắt đầu.

Các bộ lọc ở đầu tab giúp thu hẹp hàng đợi của bạn theo tiêu đề, loại nội dung, cặp ngôn ngữ hoặc trạng thái.

Một số nhiệm vụ đã được dịch sẵn bằng AI khi gửi đến. Công việc là đánh giá và chỉnh sửa, không phải dịch từ đầu. Xem Cách chỉnh sửa bản dịch tự động của WPML để biết quy trình đó.

Dịch trong công cụ CAT – Phương thức XLIFF

Nếu bạn thích dịch trong memoQ, Trados, OmegaT hoặc công cụ CAT khác, WPML có thể gửi cho bạn công việc dưới dạng tệp XLIFF thay vì yêu cầu bạn dịch bên trong trình duyệt.

Việc thiết lập diễn ra một lần, do quản trị viên hoặc Người quản lý dịch thuật thực hiện. Họ bật Bao gồm các tệp XLIFF trong email thông báo tại WPML > Cài đặt > Người dịch > Thông báo. Kể từ thời điểm đó, khi một công việc được chỉ định cho bạn, bạn sẽ nhận được một email với nội dung nguồn được đóng gói dưới dạng XLIFF (một tệp duy nhất hoặc tệp ZIP, tùy thuộc vào công việc).

Quy trình ở phía bạn:

1. Nhận email và lưu tệp XLIFF (hoặc ZIP) về máy.
2. Mở nó trong công cụ CAT của bạn. XLIFF của WPML tuân theo tiêu chuẩn XLIFF, mà hầu hết các công cụ CAT đều có thể xử lý: Trados Tag Editor, memoQ, OmegaT, MetaTexis thường được sử dụng.
3. Dịch.
4. Nhấp vào URL trả về trong email thông báo để tải tệp đã dịch lên lại. Bạn có thể tải lên các tệp đơn lẻ hoặc nén mọi thứ thành tệp zip và tải lên cùng lúc.

WPML nhập bản dịch, áp dụng nó vào trang web và gửi email cho bạn khi hoàn tất. Nếu bạn cần làm lại một công việc, hãy tải lên tệp XLIFF đã sửa và WPML sẽ thay thế bản dịch trước đó.

Nếu bạn không thấy tệp đính kèm XLIFF trong email thông báo của mình, hãy yêu cầu Người quản lý dịch thuật bật cài đặt này. Người dịch không thể tự mình bật cài đặt đó.

Bạn cũng có thể xuất XLIFF trực tiếp từ tab Nhiệm vụ dịch thuật bất kỳ lúc nào mà không cần đợi email. Thẻ Nhập / Xuất XLIFF ở cuối tab sẽ xuất các nhiệm vụ đã chọn ở định dạng XLIFF 1.2 và cho phép bạn nhập tệp đã dịch trở lại.

Cách bạn được thêm làm người dịch

Người dịch được quản trị viên hoặc Người quản lý dịch thuật thêm từ WPML > Cài đặt > Người dịch. Cùng một màn hình này cũng thiết lập Những người quản lý dịch thuật, vai trò giám sát người dịch và phân công công việc. Tất cả quản trị viên đều tự động là Những người quản lý dịch thuật; trong các nhóm lớn hơn, quản trị viên có thể thêm Những người quản lý dịch thuật chuyên trách để ủy quyền quy trình làm việc mà không cần cấp toàn quyền quản trị viên.

Nếu bạn là người dịch và không thể thấy hàng đợi của mình, hãy yêu cầu quản trị viên hoặc Người quản lý dịch thuật xác nhận rằng bạn đã được thêm tại Cài đặt > Người dịch với đúng các cặp ngôn ngữ.