WPML에서 콘텐츠를 복제하고 복사하는 방법

복제 및 복사를 사용하면 번역되지 않은 콘텐츠를 보조 언어로 표시할 수 있습니다. 이 가이드에 따라 WPML의 각 옵션에 대해 자세히 알아보세요.

	복제	복사	대체
기능	원본 콘텐츠를 보조 언어로 복제하고 동기화 상태 유지	원본 콘텐츠를 보조 언어로 복사하지만 동기화 상태는 유지하지 않음	번역이 있으면 번역을 표시하고, 없으면 원본 콘텐츠 표시
목적	콘텐츠를 번역할 계획은 없지만 여러 언어로 표시하려는 경우	콘텐츠를 번역할 계획이며 임시 자리 표시자가 필요한 경우	번역 존재 여부와 관계없이 보조 언어로 콘텐츠를 표시하려는 경우
종속성	원본 콘텐츠와 동기화됨	원본 콘텐츠와 독립적임	원본 콘텐츠와 동기화됨

콘텐츠 복제

콘텐츠를 복제하면 분류 체계를 포함한 모든 콘텐츠가 기본 언어에서 보조 언어로 복사되며 두 언어가 동기화된 상태로 유지됩니다. 원본 콘텐츠를 편집할 때마다 복제된 버전이 자동으로 업데이트되며, 복제된 버전에 적용한 편집 내용은 덮어쓰입니다.

콘텐츠를 복제하는 방법:

1. WPML → 번역 대시보드로 이동하세요.
2. 복제할 항목을 선택하세요.

3. 복제할 언어를 선택하고 복제를 클릭하세요.

복제본을 번역으로 변환하는 방법

복제본을 번역으로 변환하는 방법:

1. 상단 WordPress 관리 화면 표시줄에서 복제된 콘텐츠의 언어로 전환하세요.

2. 번역으로 변환할 복제 항목을 편집하세요.
3. 에디터가 로드되면 팝업이 나타납니다. Edit anyway를 클릭하세요.
4. 에디터의 언어 섹션에서 독립적으로 번역을 클릭하세요.

이제 페이지가 원본 콘텐츠와 동기화되지 않습니다.

번역을 다시 복제본으로 변환하려면 위에서 설명한 것과 동일한 단계를 따르되 [기본 언어] 콘텐츠로 덮어쓰기 버튼을 클릭하세요.

콘텐츠 복사

콘텐츠 복사는 한 가지 예외를 제외하고 콘텐츠 복제와 동일한 작업을 수행합니다. 복사된 콘텐츠는 원본 콘텐츠와 동기화되지 않습니다. 즉, 원본 콘텐츠를 업데이트할 때 변경 사항을 덮어쓰지 않고 독립적으로 편집할 수 있습니다.

콘텐츠를 복사하면 기본 언어의 제목, 요약 및 페이지 내 콘텐츠가 복사됩니다. 사용자 정의 필드는 복사되지 않습니다.

콘텐츠를 복사하는 방법:

1. 기본 언어로 페이지를 편집하세요.
2. 상단 WordPress 관리 화면 표시줄에서 복사하려는 언어로 전환하세요. 빈 페이지가 나타납니다.
3. 에디터의 언어 섹션에서 [기본 언어]에서 콘텐츠 복사 버튼을 클릭하세요.

번역되지 않은 콘텐츠를 기본 언어로 대체

번역되지 않은 콘텐츠를 대체하면 사용 가능한 번역이 없을 때 원본 콘텐츠가 표시됩니다. 즉, 다음과 같습니다.

• 콘텐츠에 번역이 없는 경우 기본 언어로 표시됩니다.
• 콘텐츠에 번역이 있는 경우 번역되어 표시됩니다.

번역되지 않은 포스트 유형을 기본 언어로 대체하는 방법:

1. WPML → 설정으로 이동하세요.
2. 포스트 유형 번역으로 아래로 스크롤한 다음 포스트 유형에 대해 번역 가능 – 사용 가능한 경우 번역을 사용하거나 기본 언어로 대체를 선택하세요.

번역되지 않은 분류 체계를 기본 언어로 대체하는 방법:

1. WPML → 설정으로 이동하세요.
2. 사용자 정의 분류체계로 아래로 스크롤한 다음 분류 체계에 대해 번역 가능 – 사용 가능한 경우 번역을 사용하거나 기본 언어로 대체를 선택하세요.