La duplicazione e la copia ti permettono di visualizzare i contenuti non tradotti nelle tue lingue secondarie. Segui questa guida per saperne di più su ciascuna opzione in WPML.
| Duplica | Copia | Ripiego (fallback) | |
|---|---|---|---|
| Funzionalità | Duplica i contenuti originali nelle lingue secondarie e li mantiene sincronizzati | Copia i contenuti originali nelle lingue secondarie senza mantenerli sincronizzati | Mostra le traduzioni se esistono, oppure i contenuti originali quando non ci sono traduzioni |
| Scopo | Non hai intenzione di tradurre i tuoi contenuti ma vuoi mostrarli in tutte le lingue | Hai intenzione di tradurre i tuoi contenuti e hai bisogno di un segnaposto temporaneo | Vuoi mostrare i contenuti nelle lingue secondarie, indipendentemente dall’esistenza delle traduzioni |
| Dipendenza | Sincronizzato con i contenuti originali | Indipendente dai contenuti originali | Sincronizzato con i contenuti originali |
Duplicare i contenuti
La duplicazione dei contenuti copia tutti i contenuti, incluse le tassonomie, dalla tua lingua predefinita alla lingua secondaria, mantenendoli sincronizzati. Ogni volta che modifichi i contenuti originali, la versione duplicata si aggiornerà automaticamente e qualsiasi modifica apportata ad essa verrà sovrascritta.
Per duplicare i contenuti:
- Vai su WPML → Dashboard di traduzione.
- Seleziona gli elementi che vuoi duplicare.
- Scegli le lingue in cui vuoi duplicare e fai clic su Duplica.
Come convertire un duplicato in una traduzione
Per convertire un duplicato in una traduzione:
- Nella barra di amministrazione superiore di WordPress, passa alla lingua dei tuoi contenuti duplicati.
- Modifica l’elemento duplicato che vuoi convertire in una traduzione.
- Apparirà un popup una volta caricato l’editor. Fai clic su Modifica comunque.
- Nella sezione Lingua dell’editor, fai clic su Traduci indipendentemente.
La tua pagina ora smetterà di sincronizzarsi con i contenuti originali.
Per convertire nuovamente una traduzione in un duplicato, segui gli stessi passaggi descritti sopra, ma fai clic sul pulsante Sovrascrivi con i contenuti in [lingua predefinita].
Copiare i contenuti
La copia dei contenuti fa la stessa cosa della duplicazione con un’eccezione: i contenuti copiati non sono sincronizzati con quelli originali. Questo significa che puoi modificarli in modo indipendente senza sovrascrivere le modifiche quando aggiorni i contenuti originali.
La copia dei contenuti copia il titolo, il riassunto e i contenuti della pagina dalla lingua predefinita. Non copia i campi personalizzati.
Per copiare i contenuti:
- Modifica la pagina nella lingua predefinita.
- Nella barra di amministrazione superiore di WordPress, passa alla lingua in cui vuoi copiare. Apparirà una pagina vuota.
- Nella sezione Lingua dell’editor, fai clic sul pulsante Copia contenuto da [lingua predefinita].
Se stai usando l’editor a blocchi Gutenberg e non vedi il selettore di lingua nella parte superiore dello schermo, fai clic sul menu a 3 puntini nell’angolo in alto a destra e deseleziona Modalità a schermo intero.
Usare la lingua predefinita come ripiego per i contenuti non tradotti
L’uso del ripiego per i contenuti non tradotti mostra i contenuti originali quando non ci sono traduzioni disponibili. In altre parole:
- Se i contenuti non hanno traduzioni, appariranno nella lingua predefinita.
- Se i contenuti hanno traduzioni, appariranno tradotti.
Per usare la lingua predefinita come ripiego per i tipi di post non tradotti:
- Vai su WPML → Impostazioni.
- Scorri fino a Traduzione dei tipi di post e seleziona Traducibile - usa la traduzione se disponibile o usa la lingua predefinita come ripiego per i tuoi tipi di post.
Per usare la lingua predefinita come ripiego per le tassonomie non tradotte:
- Vai su WPML → Impostazioni.
- Scorri fino a Tassonomie personalizzate e seleziona Traducibile - usa la traduzione se disponibile o usa la lingua predefinita come ripiego per le tue tassonomie.
