Việc nhân bản và sao chép cho phép bạn hiển thị nội dung chưa dịch bằng các ngôn ngữ phụ của mình. Hãy làm theo hướng dẫn này để tìm hiểu thêm về từng tùy chọn trong WPML.
| Nhân bản | Sao chép | Dự phòng | |
|---|---|---|---|
| Chức năng | Nhân bản nội dung gốc sang các ngôn ngữ phụ và giữ chúng đồng bộ | Sao chép nội dung gốc sang các ngôn ngữ phụ mà không giữ chúng đồng bộ | Hiển thị bản dịch nếu có hoặc nội dung gốc khi không có bản dịch |
| Mục đích | Bạn không định dịch nội dung của mình nhưng muốn hiển thị nội dung đó trên các ngôn ngữ | Bạn dự định dịch nội dung của mình và cần một nội dung giữ chỗ tạm thời | Bạn muốn hiển thị nội dung bằng các ngôn ngữ phụ, bất kể đã có bản dịch hay chưa |
| Sự phụ thuộc | Đồng bộ với nội dung gốc | Độc lập với nội dung gốc | Đồng bộ với nội dung gốc |
Nhân bản nội dung
Việc nhân bản nội dung sẽ sao chép toàn bộ nội dung, bao gồm cả các phân loại, từ ngôn ngữ mặc định sang ngôn ngữ phụ của bạn, đồng thời giữ cho cả hai đồng bộ. Bất cứ khi nào bạn chỉnh sửa nội dung gốc, phiên bản được nhân bản sẽ tự động cập nhật, và mọi chỉnh sửa bạn đã thực hiện trên đó sẽ bị ghi đè.
Để nhân bản nội dung:
- Truy cập WPML → Bảng điều khiển dịch thuật.
- Chọn các mục bạn muốn nhân bản.
- Chọn các ngôn ngữ bạn muốn nhân bản sang và nhấp vào Nhân bản.
Cách chuyển đổi một bản nhân bản thành một bản dịch
Để chuyển đổi một bản nhân bản thành một bản dịch:
- Ở thanh quản trị WordPress trên cùng, hãy chuyển sang ngôn ngữ của nội dung được nhân bản của bạn.
- Chỉnh sửa mục được nhân bản mà bạn muốn chuyển đổi thành bản dịch.
- Một cửa sổ bật lên sẽ xuất hiện sau khi trình soạn thảo tải xong. Nhấp vào Vẫn chỉnh sửa.
- Trong phần Ngôn ngữ của trình soạn thảo, hãy nhấp vào Dịch độc lập.
Trang của bạn bây giờ sẽ ngừng đồng bộ với nội dung gốc.
Để chuyển đổi một bản dịch trở lại thành bản nhân bản, hãy làm theo các bước tương tự được nêu ở trên, nhưng nhấp vào nút Ghi đè bằng nội dung [ngôn ngữ mặc định] .
Sao chép nội dung
Việc sao chép nội dung thực hiện điều tương tự như nhân bản nội dung với một ngoại lệ: nội dung được sao chép không được đồng bộ với nội dung gốc. Điều này có nghĩa là bạn có thể chỉnh sửa nó một cách độc lập mà không ghi đè các thay đổi khi bạn cập nhật nội dung gốc.
Việc sao chép nội dung sẽ sao chép tiêu đề, đoạn trích và nội dung trên trang từ ngôn ngữ mặc định. Nó không sao chép các trường tùy chỉnh.
Để sao chép nội dung:
- Chỉnh sửa trang bằng ngôn ngữ mặc định.
- Ở thanh quản trị WordPress trên cùng, hãy chuyển sang ngôn ngữ mà bạn muốn sao chép sang. Một trang trống sẽ xuất hiện.
- Trong phần Ngôn ngữ của trình soạn thảo, hãy nhấp vào nút Sao chép nội dung từ [ngôn ngữ mặc định].
Nếu bạn đang sử dụng Trình soạn thảo khối Gutenberg và không thấy bộ chuyển đổi ngôn ngữ ở đầu màn hình, hãy nhấp vào menu 3 dấu chấm ở góc trên bên phải và bỏ chọn Chế độ toàn màn hình.
Dự phòng nội dung chưa dịch sang ngôn ngữ mặc định
Việc dự phòng nội dung chưa dịch sẽ hiển thị nội dung gốc khi không có sẵn bản dịch. Nói cách khác:
- Nếu nội dung không có bất kỳ bản dịch nào, nó sẽ xuất hiện bằng ngôn ngữ mặc định.
- Nếu nội dung có các bản dịch, nó sẽ xuất hiện dưới dạng đã dịch.
Để dự phòng các loại bài viết chưa dịch sang ngôn ngữ mặc định của bạn:
- Truy cập WPML → Cài đặt.
- Cuộn xuống phần Dịch loại bài viếtvà chọn Có thể dịch – sử dụng bản dịch nếu có hoặc dự phòng sang ngôn ngữ mặc định cho các loại bài viết của bạn.
Để dự phòng các phân loại chưa dịch sang ngôn ngữ mặc định của bạn:
- Truy cập WPML → Cài đặt.
- Cuộn xuống phần Phân loại tùy chỉnhvà chọn Có thể dịch – sử dụng bản dịch nếu có hoặc dự phòng sang ngôn ngữ mặc định cho các phân loại của bạn.
