La duplication et la copie vous permettent d’afficher du contenu non traduit dans vos langues secondaires. Suivez ce guide pour en savoir plus sur chaque option dans WPML.
| Dupliquer | Copier | Solution de rechange | |
|---|---|---|---|
| Fonctionnalité | Duplique le contenu d’origine vers les langues secondaires et les maintient synchronisés | Copie le contenu d’origine vers les langues secondaires sans les maintenir synchronisés | Affiche les traductions si elles existent ou le contenu d’origine lorsqu’il n’y a pas de traduction |
| Objectif | Vous ne prévoyez pas de traduire votre contenu mais souhaitez l’afficher dans d’autres langues | Vous prévoyez de traduire votre contenu et avez besoin d’un espace réservé temporaire | Vous souhaitez afficher le contenu dans les langues secondaires, qu’il existe ou non des traductions |
| Dépendance | Synchronisé avec le contenu d’origine | Indépendant du contenu d’origine | Synchronisé avec le contenu d’origine |
Dupliquer le contenu
La duplication de contenu copie l’intégralité du contenu, y compris les taxonomies, de votre langue par défaut vers votre langue secondaire, tout en maintenant les deux synchronisés. Chaque fois que vous modifiez votre contenu d’origine, la version dupliquée se mettra automatiquement à jour, et toutes les modifications que vous y avez apportées seront écrasées.
Pour dupliquer du contenu :
- Allez dans WPML → Tableau de bord de traduction.
- Sélectionnez les éléments que vous souhaitez dupliquer.
- Choisissez les langues dans lesquelles vous souhaitez dupliquer et cliquez sur Dupliquer.
Comment convertir un duplicata en traduction
Pour convertir un duplicata en traduction :
- Dans la barre d’administration supérieure de WordPress, passez à la langue de votre contenu dupliqué.
- Modifiez l’élément dupliqué que vous souhaitez convertir en traduction.
- Une fenêtre contextuelle apparaîtra une fois l’éditeur chargé. Cliquez sur Modifier quand même.
- Dans la section Langue de l’éditeur, cliquez sur Traduire indépendamment.
Votre page cessera désormais de se synchroniser avec le contenu d’origine.
Pour reconvertir une traduction en duplicata, suivez les mêmes étapes décrites ci-dessus, mais cliquez sur le bouton Écraser avec le contenu en [langue par défaut].
Copier le contenu
La copie de contenu fait la même chose que la duplication de contenu à une exception près : le contenu copié n’est pas synchronisé avec l’original. Cela signifie que vous pouvez le modifier indépendamment sans écraser les modifications lorsque vous mettez à jour le contenu d’origine.
La copie de contenu copie le titre, l’extrait et le contenu de la page à partir de la langue par défaut. Elle ne copie pas les champs personnalisés.
Pour copier du contenu :
- Modifiez la page dans la langue par défaut.
- Dans la barre d’administration supérieure de WordPress, passez à la langue vers laquelle vous souhaitez copier. Une page vierge apparaîtra.
- Dans la section Langue de l’éditeur, cliquez sur le bouton Copier le contenu de [langue par défaut].
Si vous utilisez l’éditeur Gutenberg et que vous ne voyez pas le sélecteur de langue en haut de l’écran, cliquez sur le menu à 3 points dans le coin supérieur droit et décochez Mode plein écran.
Afficher le contenu non traduit dans la langue par défaut
L’affichage du contenu non traduit dans la langue par défaut permet de montrer le contenu d’origine lorsqu’aucune traduction n’est disponible. En d’autres termes :
- Si le contenu n’a aucune traduction, il apparaîtra dans la langue par défaut.
- Si le contenu a des traductions, il apparaîtra traduit.
Pour afficher les types de publication non traduits dans votre langue par défaut :
- Allez dans WPML → Paramètres.
- Faites défiler jusqu’à Traduction des types de publication et sélectionnez Traduisible - utiliser la traduction si disponible ou se rabattre sur la langue par défaut pour vos types de publication.
Pour afficher les taxonomies non traduites dans votre langue par défaut :
- Allez dans WPML → Paramètres.
- Faites défiler jusqu’à Taxonomies personnalisées et sélectionnez Traduisible - utiliser la traduction si disponible ou se rabattre sur la langue par défaut pour vos taxonomies.
