WPMLでコンテンツを複製およびコピーする方法

複製およびコピーを使用すると、未翻訳のコンテンツをセカンダリ言語で表示できます。WPMLの各オプションの詳細については、このガイドに従ってください。

	複製	コピー	フォールバック
機能	元のコンテンツをセカンダリ言語に複製し、同期を維持	元のコンテンツをセカンダリ言語にコピーするが、同期は維持しない	翻訳が存在する場合は翻訳を表示し、存在しない場合は元のコンテンツを表示
目的	コンテンツを翻訳する予定はないが、他の言語でも表示したい場合	コンテンツを翻訳する予定があり、一時的なプレースホルダーが必要な場合	翻訳の有無にかかわらず、コンテンツをセカンダリ言語で表示したい場合
依存関係	元のコンテンツと同期	元のコンテンツから独立	元のコンテンツと同期

コンテンツの複製

コンテンツの複製では、タクソノミーを含むすべてのコンテンツがデフォルト言語からセカンダリ言語にコピーされ、両方の同期が維持されます。元のコンテンツを編集すると、複製されたバージョンも自動的に更新され、複製側で行った編集は上書きされます。

コンテンツを複製する方法:

1. WPML → 翻訳ダッシュボードに移動します。
2. 複製するアイテムを選択します。

3. 複製先の言語を選択し、複製をクリックします。

複製を翻訳に変換する方法

複製を翻訳に変換する方法:

1. WordPressの上部管理バーで、複製したコンテンツの言語に切り替えます。

2. 翻訳に変換する複製アイテムを編集 します。
3. エディタが読み込まれるとポップアップが表示されます。とにかく編集をクリックします。
4. エディタの言語 セクションで、個別に翻訳をクリックします。

これで、ページと元のコンテンツの同期が停止します。

翻訳を複製に戻すには、上記と同じ手順に従いますが、[デフォルト言語]のコンテンツで上書きする ボタンをクリックします。

コンテンツのコピー

コンテンツのコピーは、1つの例外を除いてコンテンツの複製と同じように機能します。コピーされたコンテンツは元のコンテンツと同期されません。つまり、元のコンテンツを更新しても変更が上書きされることなく、個別に編集できます。

コンテンツをコピーすると、デフォルト言語からタイトル、抜粋、およびページ上のコンテンツがコピーされます。カスタムフィールドはコピーされません。

コンテンツをコピーする方法:

1. デフォルト言語でページを編集 します。
2. WordPressの上部管理バーで、コピー先の言語に切り替えます。空白のページが表示されます。
3. エディタの言語セクションで、[デフォルト言語]からコンテンツをコピーボタンをクリックします。

未翻訳コンテンツのデフォルト言語へのフォールバック

未翻訳コンテンツのフォールバックでは、利用可能な翻訳がない場合に元のコンテンツが表示されます。言い換えると、次のようになります。

• コンテンツに翻訳がない場合は、デフォルト言語で表示されます。
• コンテンツに翻訳がある場合は、翻訳されて表示されます。

未翻訳の投稿タイプをデフォルト言語にフォールバックする方法:

1. WPML → 設定に移動します。
2. 投稿タイプの翻訳までスクロールダウンし、投稿タイプに対して翻訳可能 - 利用可能な場合は翻訳を使用するか、デフォルト言語にフォールバックするを選択します。

未翻訳のタクソノミーをデフォルト言語にフォールバックする方法:

1. WPML → 設定に移動します。
2. カスタムタクソノミーまでスクロールダウンし、タクソノミーに対して翻訳可能 - 利用可能な場合は翻訳を使用するか、デフォルト言語にフォールバックするを選択します。