Tout traduire automatiquement avec PTC – Payez une fois par page, modifiez les traductions gratuitement

Associé à PTC, ce mode modifie également votre façon de payer. Vous payez une fois pour chaque page dans chaque langue. Ensuite, chaque modification apportée à la traduction est gratuite, jusqu’à ce que le contenu dépasse ce pour quoi vous avez initialement payé. Remaniez le texte, effectuez des tests A/B, affinez les descriptions de produits – rien de tout cela n’alourdit la facture.

Si vous traduisiez votre site manuellement, changer de méthode ne signifie pas perdre le ton que vous avez créé. PTC lit les traductions que vous avez déjà produites et assimile votre vocabulaire, votre niveau de formalité ainsi que votre façon de traiter les noms de produits et les titres, puis les applique automatiquement au nouveau contenu. Il continue également d’apprendre au fur et à mesure que vous effectuez des modifications par la suite : lorsque le même type de correction commence à se répéter sur plusieurs pages, PTC propose de l’appliquer partout – voir Comment PTC apprend la voix de votre marque et traduit comme vous le faites.

Tout traduire automatiquement fonctionne uniquement sur PTC

WPML fait confiance à PTC pour traduire un site entier sans supervision. PTC lit chaque page dans son ensemble, applique les corrections que vous avez déjà apportées à tout ce qui suit et produit des traductions prêtes pour la production dans 99,5 % des cas (mesuré dans l’étude PTC vs DeepL). Les moteurs hérités (DeepL, Google, Microsoft) traduisent un segment à la fois sans contexte au niveau de la page et n’apprennent pas de vos modifications – ce qui est gérable lorsqu’une personne révise chaque traduction, mais n’offre pas le niveau de confiance dont a besoin une traduction autonome à l’échelle du site.

Votre moteur doit être PTC avant de pouvoir activer Tout traduire automatiquement. Le Setup Wizard s’en charge ; depuis le Tableau de bord de traduction, vous verrez un bouton Passer à PTC sur un moteur hérité et un bouton Configurer Tout traduire sur PTC.

Les sites qui exécutent déjà Tout traduire automatiquement sur un moteur hérité continuent de fonctionner – la règle s’applique uniquement à l’activation de Tout traduire automatiquement, et non aux configurations existantes.

Tarifs – Payez une fois par page, modifiez les traductions gratuitement

Lorsque Tout traduire automatiquement est activé, vous payez une fois pour chaque page dans chaque langue cible. Chaque modification apportée à cette traduction après le premier envoi est gratuite, jusqu’à ce que le contenu dépasse ce pour quoi vous avez initialement payé.

Les autres méthodes facturent par mot mis à jour. Tout ce que vous envoyez en traduction manuellement (Traduire une partie, sur n’importe quel moteur) est facturé par mot mis à jour, et l’option Écraser l’existant lors d’un envoi manuel facture la page entière. Les sites qui exécutent déjà Tout traduire automatiquement sur un moteur hérité continuent de fonctionner mais sont également facturés au mot – passer à PTC dans WPML → Paramètres → Traduction IA vous fait basculer vers la formule avec modifications gratuites. Détail complet sur Comment fonctionne la tarification de la traduction IA.

Ce qui est couvert

• De n’importe quelle langue source vers n’importe quelle langue cible. Tout traduire automatiquement traduit entre chaque paire de langues sur votre site, et non pas seulement depuis votre langue par défaut.
• Le contenu le plus visible en premier. WPML traduit la page d’accueil, les pages des menus et les pages vers lesquelles votre page d’accueil renvoie avant de s’étendre au reste du site.
• Le nouveau contenu au fur et à mesure de sa publication. WPML traduit les nouveaux articles, pages et produits dès que vous les publiez – aucune intervention manuelle n’est nécessaire. Consultez Traduire le contenu pour connaître les spécificités de chaque type de publication.

Comment activer (ou désactiver) Tout traduire automatiquement

Dans votre interface d’administration WordPress, accédez à WPML → Traductions → Tableau de bord. La carte Tout traduire automatiquement en haut de la page contient le contrôle.

Lorsqu’il est désactivé et que PTC est votre moteur actif, la carte affiche un bouton Configurer Tout traduire. Cliquer dessus ouvre un écran de configuration qui indique la portée et le coût, vous permet de choisir comment WPML publie les traductions, et ne lance la traduction qu’une fois que vous avez confirmé.

Si votre moteur est DeepL, Google ou Microsoft, la carte affiche plutôt un bouton Passer à PTC – Tout traduire automatiquement nécessite PTC pour être activé.

Lorsqu’il est activé, ouvrez le menu à trois points sur la carte et choisissez Désactiver Tout traduire. Le nouveau contenu cesse d’être pris en compte ; tout ce qui a déjà été traduit reste traduit. Le même menu à trois points propose l’option Ajuster les limites de contenu pour plafonner la quantité que WPML traduit sans demander.