PTC가 브랜드 목소리를 학습하고 사용자와 동일한 방식으로 번역하는 방법

PTC는 사용자의 승인 없이 사이트 전체에 패턴을 적용하지 않습니다. 패턴을 발견하면 요약 이메일을 보내고 WPML > 번역 > 번역 개선에 새로운 제안을 나열합니다. PTC가 편집 내용에서 학습하는 브랜드 목소리의 4가지 요소는 다음과 같습니다.

• 브랜드 용어. 제품, 산업 또는 대상 고객을 위해 사용하는 특정 단어입니다.
• 브랜드 어조. 번역이 격식 있게 들리는지 또는 편안하게 들리는지 여부입니다.
• 국가 및 방언. 언어에 두 개 이상의 지역 변형이 있는 경우 캐나다 프랑스어와 유럽 프랑스어 같은 선택 사항입니다.
• 브랜드 자산의 일관성. 사이트 전체에서 일치하는 대상 언어 URL로 대체된 원본 언어 링크입니다.

편집 내용에서 학습하는 유일한 엔진인 PTC

레거시 엔진(DeepL, Google 및 Microsoft)은 사용자가 수행한 편집 내용을 인식하지 못하고 한 번에 한 세그먼트씩 번역합니다. 매번 같은 방식으로 번역하며 매번 같은 방식으로 수정됩니다. PTC는 각 페이지를 전체적으로 읽고 모든 수정 사항에서 학습하며 학습한 내용을 앞으로 적용합니다. 편집 학습 루프는 동일한 원본 콘텐츠에서 PTC가 레거시 엔진보다 뛰어난 성능을 발휘하는 이유 중 하나입니다. 측정된 비교 결과는 PTC와 DeepL 비교를 참조하세요.

사이트 전체에서 외부 링크의 로컬 버전 사용

PTC는 사용자가 외부 링크를 대상 언어 버전으로 계속 교체하는 것을 인식하고 사이트의 다른 모든 곳에도 동일한 변경 사항을 적용하도록 제안합니다.

예를 들어, 여러 영어 Wikipedia 링크를 스페인어 링크로 변경한 경우 PTC는 사이트 전체의 다른 모든 인스턴스를 교체하여 방문자가 항상 자신의 언어로 된 문서에 도착할 수 있도록 제안합니다. 기존 페이지는 자동으로 업데이트됩니다.

자신만의 단어로 브랜딩 및 용어 번역

동일한 단어를 여러 번 같은 방식으로 번역하거나 이름을 원본 언어로 유지하는 경우, PTC는 사이트의 모든 페이지가 사용자의 선택을 따르도록 해당 규칙을 용어집에 추가할 것을 제안합니다.

예를 들어, 스페인어 콘텐츠에서 “stroke”를 “ictus”로 계속 번역하거나 아랍어 사이트에서 “GitHub”를 번역하지 않고 유지하는 경우, PTC는 규칙을 추가하고 해당 용어가 나타나는 모든 페이지에 적용합니다. 기존 페이지는 자동으로 업데이트됩니다.

이와 같은 패턴은 5가지 다른 방식으로 나타날 수 있습니다.

• 항상 동일한 방식으로 번역하는 용어. “stroke을(를) ictus(으)로 여러 번 번역했습니다. 용어집에 추가하시겠습니까?”
• 번역하지 않고 유지하는 원본 언어 단어. “foiling을(를) 영어로 여러 번 유지했습니다. 용어집에 추가하시겠습니까?”
• 대상 언어가 다른 알파벳을 사용하는 경우에도 원래 알파벳으로 유지하는 이름. “Pearl Coast Resort을(를) 라틴 문자로 여러 번 유지했습니다.”
• 원본 알파벳으로 유지하는 브랜드 또는 기술 용어. “GitHub을(를) 라틴 문자로 여러 번 유지했습니다.”
• 용어의 지역별 번역. “elevator을(를) ascensor(으)로 여러 번 번역했습니다.”

단순한 언어가 아닌 국가에 맞춘 번역

편집 내용이 특정 국가 버전의 언어를 계속 선호하는 경우 PTC는 전체 사이트에서 해당 버전으로 전환할 것을 제안합니다.

예를 들어, 프랑스어 번역에서 유럽 프랑스어 대신 캐나다 프랑스어(courriel, magasiner, fin de semaine 같은 단어)를 계속 사용하는 경우 PTC는 캐나다 프랑스어로 전환할 것을 제안합니다. 그러면 새로운 번역은 단순한 언어가 아니라 작성 중인 국가와 일치하게 됩니다.

이러한 변경 사항은 새로운 번역에 적용됩니다. 기존 페이지도 업데이트하려는 경우 제안 사항에서 새로 고침 방법을 안내합니다.

번역에 사용하는 어조 일치

번역이 일관되게 더 편안하거나 더 격식 있게 들리면 PTC는 사이트 전체의 모든 새로운 번역에 해당 어조를 설정하도록 제안합니다.

예를 들어, 프랑스어 번역에서 “vous” 대신 “tu”를 계속 사용하거나 독일어 번역에서 “Sie” 대신 “du”를 사용하는 경우 PTC는 앞으로 편안한 어조를 설정하도록 제안하여 모든 새 페이지가 선택한 어조로 읽히도록 합니다.

국가 및 방언 변경과 마찬가지로 어조 변경도 새로운 번역에 적용됩니다. 기존 페이지도 새로운 어조로 변경하려는 경우 제안 사항에서 새로 고침 방법을 안내합니다.

기존 페이지도 업데이트

브랜드 용어 규칙이나 링크 변경 규칙을 승인하면 PTC는 해당 규칙이 적용되는 기존 페이지도 다시 번역하므로, 사용자가 가르친 브랜드 목소리가 다음에 작성하는 내용뿐만 아니라 사이트 전체에 적용됩니다. 해당 페이지를 재번역하기 위해 직접 보낼 필요가 없으며, 재번역으로 인해 단어 잔액이 차감되지도 않습니다.

재번역된 페이지가 나타나기까지는 잠시 시간이 걸립니다. PTC가 먼저 자체 작업을 완료한 다음 WPML이 결과를 사이트에 동기화하므로 새 버전이 표시되기까지 1~2분 정도 걸릴 수 있습니다.