[ATE] ATE에서 DeepL 사용 시 상표 기호의 자동 번역 관련 용어집 문제

문제 개요

고급 번역 에디터(ATE)에서 DeepL을 사용하여 콘텐츠를 자동으로 번역할 때, 상표 기호(유니코드 문자)가 포함된 용어집 항목이 정확하게 번역되지 않을 수 있습니다.

예를 들어, 프랑스어 상표 기호(ᴹᴰ)가 해당하는 영어 기호(®)로 변환되지 않습니다.

이는 DeepL의 제한 사항으로 현재 해당 팀과 연락을 취하고 있으나, 즉시 적용할 수 있는 임시 해결 방법은 없습니다. 자동 번역 후 상표 기호나 기타 유니코드 문자가 포함된 용어집 항목의 번역을 수동으로 교정하고 수정할 것을 권장합니다.