WordPress 3.6은 아직 운영 사이트에 사용할 준비가 완전히 되지 않았지만, 곧 출시될 WordPress 3.6의 기능과 완벽하게 호환되는 WPML 2.8.2가 이미 출시되었습니다.
WordPress 3.6의 주요 새로운 기능은 포스트 형식입니다. 이는 기존의 포스트 형식 기능을 훨씬 더 유용하고 흥미롭게 만들어 주는 새롭고(그리고 크게 개선된) GUI입니다.
WordPress 3.6에서 글을 작성할 때 형식을 선택하는 화면이 매우 시각적으로 변경된 것을 확인할 수 있습니다.
다른 포스트 형식을 선택하면 글 편집 화면이 사용자 정의되어 다른 형식이 요구하는 입력에 맞게 조정됩니다.
WPML 2.8.2는 번역 간에 포스트 형식을 동기화합니다. 이 기능은 기본적으로 활성화되어 있습니다. WPML->번역 관리->다국어 콘텐츠 설정의 Synchronize posts format 옵션에서 변경할 수 있습니다.
이 기능을 활성화하고 콘텐츠를 번역하면 모든 번역이 동일한 포스트 형식을 갖게 됩니다.
새로운 포스트 형식은 글의 미디어를 강조합니다. 이 기능을 최대한 활용하려면 WPML Media Translation도 사용하여 모든 번역에서 미디어 파일을 사용할 수 있도록 해야 합니다.
WordPress 3.6 다운로드 및 테스트
WPML 2.8.2는 모든 사용자에게 권장되는 업데이트입니다. 이미 WordPress 3.6에서 사이트를 테스트하고 있다면(테스트를 적극 권장합니다) WPML이 어떻게 작동하는지 알려주세요. 최근 WordPress 3.6 베타에서 WPML 2.8.2에 대한 광범위한 테스트를 거쳤지만, 여러분이 직접 테스트해 주시는 것도 큰 도움이 됩니다.
모든 기능이 정상적으로 작동한다면 저희에게 알려주시면 감사하겠습니다. 문제가 발견되면 최종 WordPress 3.6이 출시되기 전에 수정할 수 있도록 알려주세요.
당사의 Installer 플러그인을 사용하거나 WPML.org 계정에서 WPML 2.8.2를 다운로드할 수 있습니다.
WPML의 다음 기능 – CRED를 통한 프런트엔드 번역
새로운 릴리스에 대해 이야기하는 김에 WPML의 다음 주요 개발 사항인 CRED Frontend Translation에 대해 말씀드리고자 합니다.
CRED Frontend Translation을 사용하면 프런트엔드 페이지에서 콘텐츠를 번역하고 번역을 편집할 수 있습니다. 번역가와 교정자는 사이트의 공개 페이지에 표시되는 익숙한 WPML 번역 컨트롤을 볼 수 있습니다. 이러한 번역 컨트롤은 관리자와 번역가에게만 표시되며 방문자에게는 표시되지 않습니다.
익숙한 + 및 ‘편집’ 아이콘을 클릭하여 번역을 생성하고 번역을 편집할 수 있습니다.
CRED Frontend Translation이 마음에 드실 것이라 생각하는 이유는 다음과 같습니다.
- 사이트의 콘텐츠 유형에 맞는 자체 번역 인터페이스를 만들 수 있습니다.
- 번역가는 자신이 번역하는 내용을 확인하고 훨씬 더 편리하게 편집할 수 있습니다.
- 누구도 WordPress 관리 화면에서 작업할 필요 없이 사이트를 번역할 수 있습니다.
현재 첫 릴리스를 준비하기 위해 베타 버전을 진행 중입니다. 베타 기간 동안에는 비용을 지불하지 않고도 테스트용 CRED를 받을 수 있습니다.
WPML Testers Team에 참여하여 새로운 기능과 제품을 가장 먼저 “경험”해 보시기를 바랍니다. 댓글을 남겨주시면 연락드리겠습니다.
