대규모 다국어 사이트를 운영할 때 가장 큰 과제 중 하나는 번역 상태를 추적하는 것입니다. 새로워진 번역 분석 모듈을 사용하면 진행 상황을 파악하고 번역을 효율적으로 관리할 수 있습니다.
번역 분석 모듈에서 제공하는 기능은 다음과 같습니다.
- 번역을 위해 전송된 항목과 완료된 항목의 스냅샷
- 시간에 따른 번역 작업 진행률
- 마감일 설정 기능
- 마감일을 놓칠 가능성이 있는 경우 자동 알림
매일 겪는 번거로움과 시간 낭비를 대신하는 자동화된 도구
번역 작업의 진행 상황을 관리하는 한 가지 방법은 방대한 스프레드시트를 작성하고 그래프를 만들어 직접 추적하는 것입니다. 또 다른 방법은 다 잘 될 것이라고 믿고 있다가 마지막 순간에 당황하는 것입니다.
번역 분석 모듈은 다른 접근 방식을 제공합니다. 시스템에서 목표(마감일)를 설정하고 알림을 정의할 수 있습니다. 번역의 실제 진행 상황을 추적하고 언어별로 확인합니다. 뒤처지는 언어가 있으면 알림을 보냅니다. 이렇게 하면 본연의 업무에 집중할 수 있습니다. 걱정하며 상태를 지속적으로 확인할 필요가 없습니다. 애초에 컴퓨터가 발명된 이유가 바로 이것입니다.
번역가가 작업을 하지 않거나 번역 속도가 너무 느려 마감일을 맞추기 어려운 경우 이메일 알림을 받게 됩니다.
번역 분석 모듈 설치
번역 분석 모듈을 사용하려면 WPML 계정에서 다운로드하세요. 번역 분석 모듈을 실행하려면 번역 관리 모듈도 설치해야 합니다.
의견이나 아이디어, 또는 질문이 있으신가요? 댓글을 남겨주시면 답변해 드리겠습니다!
