אחד האתגרים הגדולים ביותר בניהול אתרים רב-לשוניים גדולים הוא מעקב אחר סטטוס התרגומים שלך. המודול המחודש Translation Analytics עוזר לך להישאר בשליטה ולנהל תרגומים ביעילות.
Translation Analytics מספק לך:
- תמונת מצב של מה שנשלח לתרגום ומה שהושלם
- התקדמות עבודת התרגום, לאורך זמן
- היכולת להגדיר תאריכי יעד
- התראות אוטומטיות, אם קיים סיכוי שתפספס את תאריכי היעד
כלי אוטומטי במקום טרחה יומיומית ובזבוז זמן
דרך אחת לנהל את התקדמות עבודת התרגום שלך היא לכתוב גיליון אלקטרוני ענק, להפיק גרפים ולעקוב אחריה בעצמך. דרך נוספת היא להאמין שהכול בסדר, רק כדי להיות מופתע ברגע האחרון.
Translation Analytics מציע גישה שונה. המערכת מאפשרת לך להגדיר את היעדים שלך (תאריכי יעד) ולהגדיר התראות. היא עוקבת אחר ההתקדמות בפועל של התרגום ובודקת כל שפה בנפרד. אם שפה כלשהי נשארת מאחור, היא תתריע בפניך. כך, תוכל להמשיך בעבודתך. אין צורך לדאוג ולבדוק את הסטטוס כל הזמן. לשם כך המציאו מחשבים מלכתחילה.
אם מתרגם אינו פעיל, או שקצב התרגום איטי מדי (כדי לעמוד בתאריכי היעד שלך), תקבל התראת דוא״ל.
התקנת Translation Analytics
כדי להתחיל להשתמש ב־Translation Analytics, הורד אותו מתוך חשבון WPML שלך. תצטרך גם להתקין את המודול ניהול תרגום כדי ש־Translation Analytics יפעל.
הערות? רעיונות? שאלות? השאר את תגובתך ונחזור אליך!
