Eine der größten Herausforderungen beim Betrieb großer mehrsprachiger Websites ist die Verfolgung des Status Ihrer Übersetzungen. Das überarbeitete Modul Translation Analytics hilft Ihnen, den Überblick zu behalten und Übersetzungen effizient zu verwalten.
Translation Analytics bietet Ihnen:
- Einen Überblick darüber, was zur Übersetzung gesendet wurde und was abgeschlossen ist
- Den Fortschritt der Übersetzungsarbeit im Zeitverlauf
- Die Möglichkeit, Fristen festzulegen
- Automatische Warnungen, falls die Gefahr besteht, dass Sie die Fristen nicht einhalten
Ein automatisiertes Tool statt täglichem Ärger und verschwendeter Zeit
Eine Möglichkeit, den Fortschritt Ihrer Übersetzungsarbeit zu verwalten, besteht darin, riesige Tabellenkalkulationen zu schreiben, Diagramme zu erstellen und ihn selbst zu verfolgen. Eine andere Möglichkeit ist, zu glauben, dass alles OK ist, nur um in letzter Minute überrascht zu werden.
Translation Analytics bietet einen anderen Ansatz. Das System ermöglicht es Ihnen, Ihre Ziele (Fristen) festzulegen und Warnungen zu definieren. Es verfolgt den tatsächlichen Fortschritt der Übersetzung und prüft ihn pro Sprache. Wenn eine Sprache in Rückstand gerät, werden Sie gewarnt. Auf diese Weise können Sie mit Ihrer Arbeit fortfahren. Sie müssen sich keine Sorgen machen und nicht ständig den Status überprüfen. Genau dafür wurden Computer schließlich erfunden.
Wenn ein Übersetzer untätig ist oder das Tempo der Übersetzung zu langsam ist (um Ihre Fristen einzuhalten), erhalten Sie eine E-Mail-Warnung.
Installieren von Translation Analytics
Um Translation Analytics nutzen zu können, laden Sie es aus Ihrem WPML-Konto herunter. Sie müssen außerdem das Übersetzungsmanagement-Modul installieren, damit Translation Analytics ausgeführt werden kann.
Kommentare? Ideen? Fragen? Hinterlassen Sie Ihren Kommentar und wir melden uns bei Ihnen!
