L’un des plus grands défis lors de la gestion de grands sites multilingues est le suivi du statut de vos traductions. Le nouveau module Analyses de traduction vous aide à garder le contrôle et à gérer les traductions efficacement.
Analyses de traduction vous offre :
- Un aperçu de ce qui a été envoyé en traduction et de ce qui est terminé
- La progression du travail de traduction au fil du temps
- La possibilité de définir des dates limites
- Des alertes automatiques s’il y a un risque que vous ne respectiez pas les dates limites
Un outil automatisé, au lieu des tracas quotidiens et de la perte de temps
Une façon de gérer la progression de votre travail de traduction est de remplir d’immenses feuilles de calcul, de produire des graphiques et d’en faire le suivi vous-même. Une autre façon est de croire que tout est OK, pour être surpris à la dernière minute.
Analyses de traduction propose une approche différente. Le système vous permet de définir vos objectifs (dates limites) et de configurer des alertes. Il suit la progression réelle de la traduction et effectue des vérifications par langue. Si une langue prend du retard, il vous alertera. De cette façon, vous pouvez poursuivre votre travail. Plus besoin de vous inquiéter et de vérifier constamment le statut. C’est d’ailleurs pour cela que les ordinateurs ont été inventés.
Si un traducteur est inactif, ou si le rythme de traduction est trop lent (pour respecter vos dates limites), vous recevrez une alerte par e-mail.
Installer Analyses de traduction
Pour commencer à utiliser Analyses de traduction, téléchargez-le depuis votre compte WPML. Vous devrez également installer le module Gestion de traduction pour qu’Analyses de traduction fonctionne.
Des commentaires ? Des idées ? Des questions ? Laissez un commentaire et nous vous répondrons !
