大規模な多言語サイトを運営する上での最大の課題の1つは、翻訳のステータスを追跡することです。リニューアルされたTranslation Analyticsモジュールは、状況を把握し、翻訳を効率的に管理するのに役立ちます。
Translation Analyticsでできること：
- 翻訳に送信されたコンテンツと完了したコンテンツのスナップショット
- 時間の経過に伴う翻訳作業の進捗
- 期限を設定する機能
- 期限に間に合わない可能性がある場合の自動アラート
日々の手間と時間の無駄を省く自動化ツール
翻訳作業の進捗を管理する1つの方法は、巨大なスプレッドシートを作成し、グラフを生成して自分で追跡することです。もう1つの方法は、すべてOKだと信じ込み、土壇場になって驚くことです。
Translation Analyticsは異なるアプローチを提供します。このシステムでは、目標（期限）を設定し、アラートを定義できます。翻訳の実際の進捗を追跡し、言語ごとに確認します。遅れをとっている言語がある場合はアラートでお知らせします。これにより、ご自身の作業に集中できます。心配して常にステータスを確認する必要はありません。そもそも、そのためにコンピューターは発明されたのです。
翻訳者が作業していない場合、または（期限に間に合わせるには）翻訳のペースが遅すぎる場合は、メールでアラートが届きます。
Translation Analyticsのインストール
Translation Analyticsを使い始めるには、WPMLアカウントからダウンロードしてください。Translation Analyticsを実行するには、翻訳管理モジュールもインストールする必要があります。
コメント、アイデア、ご質問はありますか？コメントを残していただければ返信いたします！
