Um dos maiores desafios ao administrar grandes sites multilíngues é acompanhar o status das suas traduções. O módulo Translation Analytics renovado ajuda você a se manter no controle e a gerenciar as traduções de forma eficiente.
O Translation Analytics oferece a você:
- Um panorama do que foi enviado para tradução e do que está completo
- O progresso do trabalho de tradução, ao longo do tempo
- A capacidade de definir prazos
- Alertas automáticos, caso haja a chance de você perder os prazos
Uma ferramenta automatizada, em vez de aborrecimento diário e perda de tempo
Uma forma de gerenciar o progresso do seu trabalho de tradução é criar uma planilha enorme, produzir gráficos e acompanhá-lo você mesmo. Outra forma é acreditar que está tudo OK, apenas para se surpreender no último minuto.
O Translation Analytics oferece uma abordagem diferente. O sistema permite que você defina suas metas (prazos) e configure alertas. Ele acompanha o progresso real da tradução e verifica por idioma. Se algum idioma ficar para trás, ele alertará você. Dessa forma, você pode continuar com o seu trabalho. Não há necessidade de se preocupar e verificar constantemente o status. Foi para isso que inventaram os computadores, em primeiro lugar.
Se um tradutor estiver ocioso, ou o ritmo da tradução estiver muito lento (para cumprir seus prazos), você receberá um alerta por e-mail.
Como instalar o Translation Analytics
Para começar a usar o Translation Analytics, baixe-o na sua conta do WPML. Você também precisará instalar o módulo Gerenciamento de tradução para que o Translation Analytics funcione.
Comentários? Ideias? Dúvidas? Deixe seu comentário e nós responderemos a você!
