고급 번역 에디터가 크게 개선된 WPML 4.2.5

WPML 4.2.5를 방금 릴리스했습니다. 이번 릴리스는 사용성 업데이트로, 새로운 번역 에디터를 훨씬 더 쉽게 사용할 수 있게 해줍니다.

지난 몇 달 동안 WPML은 두 가지 번역 에디터를 제공해 왔습니다.
새로운 (고급) 번역 에디터는 일반적으로 고가의 전문 번역 도구에서만 볼 수 있는 기능을 통해 손쉬운 번역을 제공합니다. 이를 통해 사이트 소유자와 번역가는 훨씬 더 정확하고 빠른 번역을 생성할 수 있습니다.

이번 WPML 릴리스에서는 이 새로운 도구에서 나타났던 여러 사용성 문제를 해결했습니다. 이제 WPML의 고급 번역 에디터는 모든 규모의 사이트를 번역하는 데 권장하는 방법입니다.

WPML의 고급 번역 에디터 작동 방식

WPML의 번역 에디터는 디자인과 번역을 분리합니다. 콘텐츠를 번역용으로 보낼 때 전체 디자인을 다시 만들 필요 없이 텍스트만 번역하면 됩니다. 따라서 빠르게 번역할 수 있습니다. 번역가는 텍스트만 편집하면 되며 페이지 빌더에 시간을 할애할 필요가 전혀 없습니다.

다음은 블록 에디터로 만든 콘텐츠와 이를 WPML로 번역하는 방법에 대한 간단한 예입니다.

페이지를 만들 때 콘텐츠를 작성하는 것뿐만 아니라 스타일을 지정하는 데에도 시간을 할애합니다. 모든 번역에 이 시간을 할애할 필요는 없습니다. 텍스트만 번역하면 됩니다. WPML은 동일한 디자인과 새로운 텍스트로 번역된 페이지를 작성하는 작업을 처리합니다.

초보자에게는 쉽고 숙련된 번역가에게는 강력한 기능

WPML의 고급 번역 에디터는 교육이나 경험이 필요하지 않습니다. 번역 작업을 열고 번역하세요.

많은 텍스트를 번역해야 하는 숙련된 번역가는 백그라운드에서 조용히 실행되는 고급 기능을 유용하게 사용할 수 있습니다.

용어집

대규모 웹사이트를 번역할 때는 여러 페이지에서 동일한 용어를 일관되게 번역하는지 확인해야 합니다. 이때 용어집이 유용합니다. 기억하고 싶은 “흥미로운” 단어를 발견할 때마다 용어집에 추가하세요. 에디터가 이 단어를 찾아 강조 표시하고 이전에 어떻게 번역했는지 보여줍니다.

번역 메모리

동일한 텍스트가 같은 페이지나 다른 페이지에 여러 번 나타날 수 있습니다. 매번 다시 번역할 필요가 없습니다. 번역 에디터가 반복되는 텍스트를 자동으로 찾아 동일한 번역을 적용합니다.

HTML 없는 편집

WordPress에서는 텍스트 스타일을 지정할 수 있습니다. 번역가가 받게 될 일부 텍스트에는 스타일, 링크 및 기타 HTML 태그와 숏코드가 포함되어 있습니다. 번역가가 이러한 태그를 편집하도록 허용하면 번역가가 페이지를 망가뜨릴 가능성이 매우 높습니다.
이 번역이 제대로 작동하지 않을 것이라는 점을 깨닫기 위해 스페인어를 알 필요는 없습니다.

WPML의 고급 번역 에디터는 이러한 문제가 애초에 발생하는 것을 방지합니다. 번역가는 HTML 태그를 다룰 필요가 없습니다. 대신 텍스트의 모든 HTML 태그에 대해 마커가 표시됩니다.

자동 번역

자동(기계) 번역은 지난 몇 년 동안 비약적으로 발전했습니다. 이제 대부분의 번역 초안을 작성할 때 훌륭한 선택입니다. WPML의 고급 번역 에디터를 사용하면 개별 문장이나 전체 페이지를 자동으로 번역할 수 있습니다.
WPML은 이 훌륭한 자동 번역을 위해 타사 엔진에 의존합니다. 이 서비스는 유료이므로 완전히 무료로 제공할 수는 없습니다. 고급 번역 에디터를 사용하는 모든 새 사이트에는 자동으로 번역할 수 있는 2000단어의 무료 할당량이 제공됩니다. 더 필요한 경우 유연한 결제 플랜을 제공합니다. 자동 번역에 대한 결제 금액은 직접 비용 이상을 충당합니다. 또한 고급 번역 에디터를 개발하고 지원하는 비용도 충당합니다.

사용 후 피드백 남기기

고급 번역 에디터는 WPML의 번역 관리 모듈의 일부입니다.

WPML로 새 사이트를 구축할 때, 번역 관리는 설정 과정에서 사용할 에디터를 묻습니다.

기존 사이트를 고급 번역 에디터로 전환할 수 있습니다. 이렇게 하려면 WPML -> 설정 페이지로 이동하여 글 및 페이지 번역 방법 섹션으로 스크롤하세요. 여기에서 새 콘텐츠와 클래식 번역 에디터를 사용하여 이미 번역된 콘텐츠에 대한 에디터를 선택할 수 있습니다.

한 번 사용해 보시고, 마음에 드는지, 부족한 점은 없는지 생각해 보신 후 피드백을 남겨주세요. 저희는 여러분의 피드백을 받아 번역 도구를 개선하기를 간절히 바라고 있습니다.