WPML 5.0 Beta – Una experiencia rediseñada y una traducción automática más inteligente
WPML 5.0 es la mayor actualización que hemos publicado en años.
Acabamos de publicar WPML 4.2.5. Esta es una actualización de usabilidad que hace que sea mucho más fácil usar nuestro nuevo editor de traducción.
Durante los últimos meses, WPML ofrece dos editores de traducción.
| Editor de traducción clásico | Editor de traducción avanzado |
|---|---|
 |
 |
| Edición de traducción en paralelo | Edición de traducción en paralelo
Corrección ortográfica Memoria de traducción Edición sin HTML Glosario Traducción automática (2000 palabras gratis) |
El nuevo editor de traducción (avanzado) ofrece una traducción sencilla, con las características que normalmente solo encontraría en costosas herramientas de traducción profesional. Esto permite a los propietarios de sitios y a sus traductores producir traducciones mucho más precisas y rápidas.
En esta versión de WPML, hemos resuelto muchos de los problemas de usabilidad que aparecieron en esta nueva herramienta. Ahora, el Editor de traducción avanzado de WPML es nuestro método recomendado para traducir sitios de cualquier tamaño.
Cómo funciona el Editor de traducción avanzado de WPML
El editor de traducción de WPML separa el diseño de la traducción. Cuando envía contenido para traducir, solo necesita traducir los textos y no recrear todo el diseño. Esto le permite traducir rápidamente. Los traductores solo necesitan editar textos y nunca tienen que dedicar tiempo a los maquetadores visuales.
Aquí tiene un ejemplo rápido de contenido que hemos creado con el editor de bloques y cómo lo traducimos con WPML:
Cuando creamos la página, dedicamos tiempo no solo a escribir el contenido, sino también a darle estilo. No es necesario dedicar este tiempo a cada traducción. Todo lo que necesita es traducir los textos. WPML se encarga de construir las páginas traducidas con el diseño exacto y los textos nuevos.
Fácil para principiantes, potente para traductores experimentados
El Editor de traducción avanzado de WPML no requiere formación ni experiencia. Abra cualquier trabajo de traducción y traduzca.
Los traductores experimentados, que necesitan traducir una gran cantidad de textos, disfrutarán de las características avanzadas que se ejecutan de forma silenciosa.
Glosario
Cuando traduce un sitio web grande, necesita asegurarse de traducir el mismo término de manera coherente en diferentes páginas. Aquí es donde resulta útil un glosario. Cada vez que se encuentre con una palabra «interesante» que quiera recordar, añádala al glosario. El editor estará atento a esta palabra, la resaltará y le mostrará cómo la ha traducido antes.
| Añadir al glosario | La misma palabra aparece en otra página | El glosario muestra la traducción correcta |
|---|---|---|
 |
 |
 |
Memoria de traducción
El mismo texto puede aparecer varias veces en la misma página o en otras páginas. No es necesario que lo traduzca una y otra vez. El editor de traducción encontrará automáticamente los textos recurrentes y aplicará la misma traducción.
Edición sin HTML
WordPress le permite dar estilo a los textos. Algunos de los textos que recibirán los traductores incluyen estilos, enlaces y otras etiquetas HTML y shortcodes. Si permite a los traductores editar estas etiquetas, hay muchas probabilidades de que rompan la página.
| HTML correcto | HTML traducido roto |
|---|---|
| This is <strong>bold text</strong>. | Esto es <fuerte>texto en negrita</fuerte>. |
No necesita saber español para darse cuenta de que esta traducción no va a funcionar.
El Editor de traducción avanzado de WPML evita que estos problemas lleguen a ocurrir. El traductor no necesitará lidiar con las etiquetas HTML. En su lugar, por cada etiqueta HTML en el texto, el traductor verá un marcador.
| Texto con marcadores | Traducción con marcadores |
|---|---|
 |
 |
Traducción automática
La traducción automática ha avanzado mucho en los últimos años. Ahora, es una buena opción para el primer borrador de la mayoría de las traducciones. El Editor de traducción avanzado de WPML le permite traducir automáticamente frases individuales o la página entera.
| Traducción automática para una frase | Traducción automática para toda la página |
|---|---|
 |
 |
WPML depende de motores de terceros para esta excelente traducción automática. Este servicio no es gratuito, por lo que no podemos ofrecerlo de forma totalmente gratuita. Todo sitio nuevo que utilice el Editor de traducción avanzado recibe una cuota de 2000 palabras gratis para traducir automáticamente. Cuando necesite más, ofrecemos planes de pago flexibles. Su pago por la traducción automática cubre más que los costes directos. También cubre el coste de desarrollar y mantener el Editor de traducción avanzado.
Pruébelo y déjenos sus comentarios
El Editor de traducción avanzado es parte del módulo Gestión de traducción de WPML.
Cuando construye sitios nuevos con WPML, Gestión de traducción le preguntará qué editor usar durante la configuración.
Puede cambiar los sitios existentes al Editor de traducción avanzado. Para ello, vaya a la página WPML -> Configuración y desplácese hasta la sección Cómo traducir entradas y páginas. Allí, puede seleccionar el editor para el contenido nuevo, así como para el que ya se ha traducido utilizando el Editor de traducción clásico.
Pruébelo, vea qué le parece, piense en lo que echa en falta y déjenos sus comentarios. Todos estamos deseando conocer su opinión y mejorar nuestra herramienta de traducción.
