WPML 5.0 Beta – Ein neu gestaltetes Erlebnis und intelligentere automatische Übersetzung
WPML 5.0 ist das größte Update, das wir seit Jahren veröffentlicht haben.
Wir haben gerade WPML 4.2.5 veröffentlicht. Dies ist ein Usability-Update, das die Nutzung unseres neuen Übersetzungs-Editors wesentlich erleichtert.
Seit einigen Monaten bietet WPML zwei Übersetzungs-Editoren an.
| Klassischer Übersetzungs-Editor | Erweiterter Übersetzungs-Editor |
|---|---|
 |
 |
| Übersetzungsbearbeitung nebeneinander | Übersetzungsbearbeitung nebeneinander
Rechtschreibprüfung Übersetzungsspeicher HTML-freie Bearbeitung Glossar Maschinelle Übersetzung (2000 Wörter kostenlos) |
Der neue (erweiterte) Übersetzungs-Editor bietet eine einfache Übersetzung mit Funktionen, die Sie normalerweise nur in teuren professionellen Übersetzungstools finden. Dies ermöglicht es Website-Betreibern und ihren Übersetzern, viel genauere und schnellere Übersetzungen zu erstellen.
In dieser Version von WPML haben wir viele der Usability-Probleme behoben, die in diesem neuen Tool aufgetreten sind. Jetzt ist der Erweiterte Übersetzungs-Editor von WPML unsere empfohlene Methode für die Übersetzung von Websites jeder Größe.
Wie der Erweiterte Übersetzungs-Editor von WPML funktioniert
Der Übersetzungs-Editor von WPML trennt zwischen Design und Übersetzung. Wenn Sie Inhalte zur Übersetzung senden, müssen Sie nur Texte übersetzen und nicht das gesamte Design neu erstellen. Dies ermöglicht es Ihnen, schnell zu übersetzen. Übersetzer müssen nur Texte bearbeiten und nie Zeit mit Page-Buildern verbringen.
Hier ist ein kurzes Beispiel für Inhalte, die wir mit dem Block-Editor erstellt haben, und wie wir sie mit WPML übersetzen:
Wenn wir die Seite erstellen, verbringen wir Zeit nicht nur mit dem Schreiben des Inhalts, sondern auch mit dessen Gestaltung. Es ist nicht nötig, diese Zeit für jede Übersetzung aufzuwenden. Alles, was Sie tun müssen, ist, die Texte zu übersetzen. WPML kümmert sich um den Aufbau der übersetzten Seiten mit dem exakten Design und den neuen Texten.
Einfach für Anfänger, leistungsstark für erfahrene Übersetzer
Der Erweiterte Übersetzungs-Editor von WPML erfordert keine Schulung oder Erfahrung. Öffnen Sie einen beliebigen Übersetzungsauftrag und übersetzen Sie.
Erfahrene Übersetzer, die viele Texte übersetzen müssen, werden die erweiterten Funktionen zu schätzen wissen, die im Hintergrund laufen.
Glossar
Wenn Sie eine große Website übersetzen, müssen Sie sicherstellen, dass Sie denselben Begriff auf verschiedenen Seiten konsistent übersetzen. Hier ist ein Glossar sehr praktisch. Jedes Mal, wenn Sie auf ein „interessantes“ Wort stoßen, das Sie sich merken möchten, fügen Sie es dem Glossar hinzu. Der Editor wird auf dieses Wort achten, es für Sie hervorheben und Ihnen zeigen, wie Sie es zuvor übersetzt haben.
| Zum Glossar hinzufügen | Dasselbe Wort erscheint auf einer anderen Seite | Das Glossar zeigt die korrekte Übersetzung |
|---|---|---|
 |
 |
 |
Übersetzungsspeicher
Derselbe Text kann mehrmals auf derselben Seite oder auf anderen Seiten erscheinen. Sie müssen ihn nicht immer wieder neu übersetzen. Der Übersetzungs-Editor findet automatisch wiederkehrende Texte und wendet dieselbe Übersetzung an.
HTML-freie Bearbeitung
WordPress ermöglicht es Ihnen, Texte zu formatieren. Einige der Texte, die Übersetzer erhalten, enthalten Formatierungen, Links sowie andere HTML-Tags und Shortcodes. Wenn Sie es Übersetzern erlauben, diese Tags zu bearbeiten, ist die Wahrscheinlichkeit sehr groß, dass Übersetzer die Seite beschädigen.
| Korrektes HTML | Fehlerhaft übersetztes HTML |
|---|---|
| This is <strong>bold text</strong>. | Esto es <fuerte>texto en negrita</fuerte>. |
Sie müssen kein Spanisch können, um zu erkennen, dass diese Übersetzung nicht funktionieren wird.
Der Erweiterte Übersetzungs-Editor von WPML verhindert, dass diese Probleme jemals auftreten. Der Übersetzer muss sich nicht mit HTML-Tags befassen. Stattdessen sieht der Übersetzer für jedes HTML-Tag im Text eine Markierung.
| Text mit Markierungen | Übersetzung mit Markierungen |
|---|---|
 |
 |
Automatische Übersetzung
Die automatische (maschinelle) Übersetzung hat sich in den letzten Jahren stark weiterentwickelt. Mittlerweile ist sie eine gute Option für den ersten Entwurf der meisten Übersetzungen. Der Erweiterte Übersetzungs-Editor von WPML ermöglicht es Ihnen, einzelne Sätze oder die gesamte Seite automatisch zu übersetzen.
| Automatische Übersetzung für einen Satz | Automatische Übersetzung für die gesamte Seite |
|---|---|
 |
 |
WPML verlässt sich bei dieser großartigen automatischen Übersetzung auf Engines von Drittanbietern. Dieser Dienst ist nicht kostenlos, daher können wir ihn nicht völlig kostenlos anbieten. Jede neue Website, die den Erweiterten Übersetzungs-Editor nutzt, erhält ein Kontingent von 2000 kostenlosen Wörtern für die automatische Übersetzung. Wenn Sie mehr benötigen, bieten wir flexible Zahlungspläne an. Ihre Zahlung für die automatische Übersetzung deckt mehr als nur die direkten Kosten. Sie deckt auch die Kosten für die Entwicklung und den Support des Erweiterten Übersetzungs-Editors.
Probieren Sie es aus und hinterlassen Sie Ihr Feedback
Der Erweiterte Übersetzungs-Editor ist Teil des Moduls Übersetzungsmanagement von WPML.
Wenn Sie neue Websites mit WPML erstellen, wird das Übersetzungsmanagement Sie während der Einrichtung fragen, welchen Editor Sie verwenden möchten.
Sie können bestehende Websites auf den Erweiterten Übersetzungs-Editor umstellen. Gehen Sie dazu zur Seite WPML -> Einstellungen und scrollen Sie zum Abschnitt How to translate posts and pages. Dort können Sie den Editor für neue Inhalte sowie für solche auswählen, die bereits mit dem Klassischen Übersetzungs-Editor übersetzt wurden.
Probieren Sie es aus, sehen Sie, wie es Ihnen gefällt, überlegen Sie, was Ihnen fehlt, und hinterlassen Sie Ihr Feedback. Wir sind alle gespannt auf Ihr Feedback, um unser Übersetzungstool zu verbessern.
